The translation glossary helps to translate the same terms using the same Esperanto words. The purpose of this glossary is to use the same translation when Esperanto translators gives different translation for the same word/acronym.
This is a wiki page; feel free to add new terms.
For acronyms, I kept the English version, and put between parentheses the Esperanto version of some of them. That doesn't need to be used in translations, but it could be helpful on some contexts.
| English | Esperanto |
|---|---|
| browse (for file) | esplori |
| browser | dosieresplorilo |
| CSS (Cascading Style Sheet) | CSS (Kaskada StilFolio) |
| CSV (Comma-Separated Values) | CSV (Perkome Disigitaj Valoroj) |
| enter (data) | enigi |
| feature | funkcio |
| host | gastiga komputilo |
| HTML (HyperText Markup Language) | HTML (HiperTeksta Markada Lingvo) |
| OPML | OPML (Skema Datumtraktila Markada Lingvo) |
| mission (statement) | celaro | parent | super- |
| path | vojo |
| PHP (PHP: Hypertext Preprocessor) | PHP (PHP: Hiperteksta Antaŭprocesoro) |
| Picasa | Pikaso |
| revision | malfaro |
| SQL (Structured Query Language) | SQL (Strukturita Demanda Lingvo) | theme | haŭto |
| this | ĉi tiu — for consistence, let's always use the same translation, even if tiu ĉiwould also be valid. |
| URI (Uniform Resource Identifier) | URI (Uniforma Risorza Identigilo) |
| URL (Uniform Resource Locator) | URL (Uniforma Risorza Lokilo) |
| user account | uzantokonto |
| vote | signovico |
| WYSIWYG | vidate-vidote |
| WYSIWYG HTML editor | vidate-vidota HTML-redaktilo |
| XHTML (eXtensible Hypertext Markup Language) | XHTML (Etendebla Hiperteksta Markada Lingvo) |
| XML (eXtensible Markup Language) | XML (Etendebla Markada Lingvo) |
Groups audience:
Comments
Komputeko!
Mi tre forte rekomendas uzi la Komputekon por traduki Drupalon. Mi multe kunlaboris kun ili kaj vi ofte eĉ povas vidi ke kelkaj terminoj venas de la Drupal-traduko! http://komputeko.net/
Sciu cetere ke mi kutime uzis la vorton "funkcio" por traduki "feature".
Dankon!
Dankon por la propono!
Jes
Jes, sed rekta uzo povas esti malfacila, cxar komputeko estas tiel granda.