Μονάδα Shortcut, το Dashboard, η Toolbar, το overlay(ing) και τα τονισμένα κεφαλαία...

Η νέα έκδοση Drupal 7 εισάγει (προαιρετικά, δηλ. υπάρχει δυνατότητα απενεργοποίησης) την μονάδα Shortcut, όπως επίσης την Toοlbar, το Dashboard και το overlaying (δηλ την "υπέρθεση) του Dashboard στη διεπαφή του χρήστη που έχει να κάνει (κυρίως) με τη διαχείριση.

Βρίσκομαι προς το τέλος της μετάφρασης της μονάδας Shortcut και έχω μερικά concept προς συζήτηση.

Ξεκινάω με τη μονάδα ShortCut και με το concept των συντομεύσεων, αντιγράφοντας από το Help:

The Shortcut module allows users to create sets of shortcut links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained within sets. Each user with Select any shortcut set permission can select a shortcut set created by anyone at the site. For more information, see the online handbook entry for Shortcut module.

και η αντίστοιχη μετάφραση που έχω δώσει:

EDIT:

Η μονάδα Shortcut επιτρέπει στο χρήστη να δημιουργεί συλλογές με συντομεύσεις δηλαδή συνδέσμους σε σελίδες που επισκέπτεται συχνά στον ιστοτόπο. Οι συντομεύσεις περιέχονται σε συλλογές. Κάθε χρήστης με την άδεια Επιλογή οποιασδήποτε συλλογής συντομεύσεων μπορεί να επιλέξει μία συλλογή συντομεύσεων που έχει δημιουργηθεί από οποιονδήποτε στον ιστοτόπο. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για τη μονάδα Shortcut.

Η μονάδα Shortcut επιτρέπει στο χρήστη να δημιουργεί ένα ή περισσότερα σετ με συντομεύσεις δηλαδή ένα ή περισσότερα σύνολα από συνδέσμους σε σελίδες που επισκέπτεται συχνά στον ιστοτόπο. Ένα σύνολο συντομεύσεων περιέχεται σε ένα σετ. Κάθε χρήστης με την άδεια Επιλογή οποιουδήποτε σετ συντομεύσεων, μπορεί να επιλέξει ένα σετ συντομεύσεων που έχει δημιουργηθεί από οποιονδήποτε στον ιστοτόπο. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για τη μονάδα Shortcut.

Strings συζήτηση:

Shortcut = Συντόμευση
Shortcut Set = Συλλογή συντομεύσεων Σετ συντομεύσεων
Θα καταλήξω στο σετ συντομεύσεων, αν και έχω ένα πρόβλημα με τον πλυθυντικό (το σετ δεν έχει) και πρέπει να δώσουμε στον χρήστη να καταλάβει ότι μπορεί να δημιουργήσει όχι μόνο ένα αλλά πολλά sets συντομεύσεων.

EDIT:

Toolbar
Είναι η μπάρα με τους συνδέσμους στο πάνω μέρος της σελίδας (εμφανίζεται μόνο στους διαχειριστές - υπάρχει δυνατότητα απενεργοποίησης επίσης)
Πώς θα την πούμε;

Toolbar = Εργαλειοθήκη, Μπάρα εργαλείων, Μπάρα συνδέσμων, Μπάρα διαχείρισης, Γραμμή εργαλείων

EDIT:

DashBoard
Ο (overlayed) πίνακας που εμφανίζεται.

DashBoard = Πίνακας διαχείρισης, Ταμπλό (σκέτο), Ταμπλό διαχείρισης, Πίνακας ελέγχου Πίνακας εργαλείων

Αν και δεν μου αρέσει (Θα προτιμούσα το Πίνακας διαχείρισης) θα καταλήξω στο "Πίνακας εργαλείων", μετά από έρευνα στο internet. H blogspot το λέει "Πανόπτης !!!"

EDIT:

Overlay
Πώς θα μεταφράσουμε αυτό το νέο concept, δηλ. π.χ. για ουσιαστικό πώς θα πούμε το overlay ;
overlay = το υπέρθεμα, η επικάλυψη (και ανάλογα με το context ?)

Για το overlay ανάλογα με το context: αντικείμενο σε υπέρθεση

ΤΟΝΙΣΜΈΝΑ ΚΕΦΑΛΑΊΑ ΣΤΟ DASHBOARD KAI ΑΛΛΟΎ
Μάλλον το css περιέχει text transform Uppercase
Εδώ δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά... Πολλές φράσεις που εμφανίζονται με κεφαλαία υπάρχουν και με πεζά, και δεν μπορούμε να μην βάζουμε τόνους.
Σε μια (πρόχειρη) έρευνα που έκανα δεν βρήκα μια αξιόπιστη λύση.
Μας βλέπω μαζί με την ελληνική μετάφραση να δίνουμε και ένα αρχείο css...
Αυτό το θέμα, πάντως μπορούμε να το αφήσουμε και για αργότερα...

Cheers !