By Hsinlive on

各位好阿～ 我是新加入的新手。
關於 Wysiwyg 裡不斷出現的 profile 各位有何看法。

例如 %editor profile for %format 就是一個很難翻的句子。

首先 for 的問題，在 Wysiwyg 套件裡翻成 關於 感覺有點硬翻。
試著翻成
%format 的 %editor profile
語意是順了... 字面卻醜了...

接著是 profile 的問題，目前似乎是被翻成 概述 ，可是有些又被翻成 資訊 ... 情況很不統一...
我是覺得考量到實際代表的意義、中文的順暢度等。
資訊／描述／設定 都是不錯的選擇。各位覺得呢？
( 我是覺得 概述 翻得有點怪怪的啦... )

Groups audience: 
Chinese, Traditional team / 正體中文翻譯團隊

Comments

KayL commented

設定儲於檔案後，我們都稱為設定檔，
profile 是設定檔的意思

eg.
%editor profile for %format
CKeditor profile for Full HTML
CKeditor 的 Full HTML 設定檔

Hsinlive commented

感謝～～ 那我想我提供的第一次翻譯是正確的了～～
這的確是我最初的譯法～～

不過
Stores Wysiwyg profiles.
儲存 Wysiwyg 資訊。

Wysiwyg profile for %name has been deleted.
Wysiwyg 概述關於 %name 已被刪除。

都通過了... 希望能確定一下～～

另外，被動語態的一致性也不太好
有些會把 被 翻出來有些則沒有，也希望大家能確立一定的標準～～

eg.
been p.p. 的句型 現在有
已經XX
已被XX
已XX

KayL commented

通過了不一定等於正確，希望大家能諒解。歡迎提交更好的建議 ^_^
(假如堅持自己的提交正確，但多次被拒絕，必定要提出討論，有時候直接看翻譯句子跟實際應用時的意思有差，是有可能不小心情況下判斷錯誤)

已經XX
已被XX
已XX

我也希望統一，但目前看不到有效達到的方法及統一性的意見，執行上有難度。Hsinlive 有沒有好提意 ?
(http://localize.drupal.org/node/1693)

Hsinlive commented

我是覺得可以先從一些非常常見的詞彙開始統一。
例如：
been saved / deleted / created / removed. etc.
這類落於句尾的系統操作類詞彙。
至於
已經／已被／已 我是比較喜歡「已」
因為「已經」有點是贅字... 而「已XX」在中文已是完整的被動態了～～ 這讓「已被」也成了贅字

所以如「XX已儲存」和「已儲存XX」這類的問題，我是贊成「XX已儲存」啦～～
因為「已儲存XX」其實已轉回主動語態的寫法了... 基於兩個理由我覺得比較不妥...
第一 英文原先使用被動語態有強調被執行對象的意謂 所以重點在 XX 而不是 已儲存。
第二 基於忠實傳達原意的翻譯精神，保留原本的強調方式是比較好的。況且那種強調方式也比較正確。

希望這樣的看法對大家有幫助～～ ^ ^