By KayL on

對以下的專案做下初步的審核工作了：
Token
IMCE
Views
CCK

餘下還有一些建議字串存在，很難決策，大家看看，給給建議。特別是 CCK 模組！

發現一個問題，我們一般不翻譯模組名稱，但以下模組在很早期時連模組名也翻譯了，我們該如何 ??

選單模組表單。
Menu 模組表單。

Poll 模組標題。
投票模組標題。

其次關於 "Referenced" 這個字，不知大家有什麼看法。
http://localize.drupal.org/translate/details/zh-hant/69878

也希望大家對以下三個字串做一做決擇，太常看到類似建議字串，我們只能選其一：
image

圖像
圖片
圖檔

Thanks !

(為了進度著數，討論期約為 30 ~ 45 天，視乎情況決定，如沒人參與，唯有按個人想法行動)

大家可以透過這頁面查看目前狀況，點擊統計數字會自己設定過濾內容：
http://www.notabluescreen.com/localize/zh-hant.php

Groups audience: 
Chinese, Traditional team / 正體中文翻譯團隊

Comments

KayL commented

是啊，我也是這樣想，我很討厭開會討論，都採取所下手為強的方式，有問題直接說，不要客氣

我製作了表單，招收審核及核心成員

核心成員工作是：
- 我們缺乏討論及投票時，會直接 EMAIL 叫你回來參與。

大家填填就好：
http://bit.ly/zh_admin

joetsuihk, 你要加入哦，至少是核心成員，希望不小心按下審核成員 ^_^

tokimeki commented

我剛剛請花水木開了一個譯文討論專區，底下這是開版文
http://drupaltaiwan.org/forum/20100601/4338

zanhsieh commented

ubercart 現有根據簡體中文來的翻譯，大部分將 invoice 翻成「出貨明細表」。這個在付款方 (billing) = 收貨方 (shipping) 是大致上沒有爭議的。因為付款方知道自己付了多少錢，且不介意「自己」看到買價有甚麼感想。會有點小小問題的地方是包裝師傅 / 工人看到顧客付多少錢時，他 (們) 的操守問題，那是題外話。

但是如果付款方 != 收貨方時 (這是很常見的，例如說您買禮物送人、接專案為廠商採購設備等等情況) invoice 就不能翻成出貨明細表，應該翻成發票。因為 invoice 是付款方留存，是印有出貨價格的；出貨明細表則是另一詞叫做 packing slip，只有出貨商品明細 (哪些商品、每個幾件、特殊處理說明等)，沒有價錢的。付款方拿發票做為存根，供以後貨款稽核；收貨方根據出貨明細表上驗收商品，不需要知道付款方付多少錢。

更複雜的情況如公司公司間講信用點數，約定好月底總結，互相送 invoice；一張 invoice 可能跟了好幾張 packing slips。各位可以將「發票」與「出貨明細表」套入上述句子內，看通不通就可以知道翻譯正誤否。

一張 packing slips 跟著很多張 invoice 是有這種情況，不過那是在物流/貨運/空運/海運公司才有的。ubercart 是購物車系統，不是大型物流系統。

KayL commented

如果是獨立的一個字詞，我建議 invoice 翻譯成發票。(原因是系統並不支持一字多義，我們要取向常用的，而家那模組也是最多人使用的，其他特別需求，只可自己修改，這無法避免)

hom commented

統一用發票吧

zanhsieh commented

這個敝人不表同意，如果您 google 一下 receipt type：

http://www.turtlesoft.com/goldenseal-software-reference/pmtrecpt.htm
http://www.campgroundmaster.com/shelp/receipttypes.html

發票是收據的一種，但是不能就翻成收據 (豹是一種貓科動物，就是不能翻成貓)。

KayL commented

shortcut
shortcut set

歡迎提供翻譯。

shortcut = 捷徑
shortcut set = 捷徑集 / 捷徑集合 / 捷徑組 / 捷徑組合 / 捷徑叢集

Pages