By KayL on

大家好，一直以來都有一個常見問題，就是 $var 變數前後是否要有 "空格" 的問題。

個人覺得應該以 $var 經處理後輸出的真正內容，再按中文化規範指引來決定。

Drupal 正體中文化規範指引 V1.1
http://localize.drupal.org/node/182

大家想法如何 ?

Groups audience: 
Chinese, Traditional team / 正體中文翻譯團隊

Comments

tokimeki commented

我覺得加空格比較好～
因為這樣可以強調是 $var 的內容。

KayL commented

可是有時候並沒必要強調 ??

我們常見到，要必要強調的好像都有用加 em / strong tag

tokimeki commented

問題是有些需要加 em tag 的地方，模組開發者未必會加上去～
所以統一都在前後加空格會比較好～

KayL commented

既然開發者不著重提示，那些該是需要加，或著重提示的嗎 ?? 總不會每一個 !var 出來的都是重要內容 ??

Content types 蘋果

這是一個蘋果主題
增加蘋果文章
好吃的『蘋果』拼盤

這是一個 蘋果 主題
增加 蘋果 文章
好吃的 蘋果 拼盤

問題是：有沒有必要辨認出是變量來的 ??

我是 !name，是 !cms-name 開發者
我是 Kay.L，是 Drupal 開發者

box !height and !width are required.
空格：盒子的 高度 興 寬度 必須填寫。
沒空格：盒子的高度興寬度必須填寫。

個人覺得沒空格是可以，既使真的要強調，也不應該是以空格來區分 ??

我看法是這樣。

charlesc commented

kay 是正姐！