跟程式碼有關的翻譯

有些翻譯會跟程式行為有關，比如說在 內容管理 > 內容 這裡面，你可以做內容節點的篩選，篩選旁邊的按鈕有：Filter, Refine, Undo, Reset
底下是程式碼（出自 modules/node/node.admin.inc）

/**
* Process result from node administration filter form.
*/
function node_filter_form_submit($form, &$form_state) {
$filters = node_filters();
switch ($form_state['values']['op']) {
case t('Filter'):
case t('Refine'):
if (isset($form_state['values']['filter'])) {
$filter = $form_state['values']['filter'];

if (isset($flat_options[$form_state['values'][$filter]])) {
$_SESSION['node_overview_filter'][] = array($filter, $form_state['values'][$filter]);
}
}
break;
case t('Undo'):
array_pop($_SESSION['node_overview_filter']);
break;
case t('Reset'):
$_SESSION['node_overview_filter'] = array();
break;
}
}

由這段程式碼可知，翻譯會影響程式的判斷行為。
目前的翻譯如下：
Filter => 篩選
Refine => 重設
Undo => 復原
Reset => 重設

很顯然 Refine 翻成「重設」是不對的，我已經重新提交新的翻譯為「篩選」
不過 Refine 這個詞被許多模組使用，或許有更恰當的翻譯方式，不管翻成什麼，只要不是「復原」或是「重設」，對這段程式都不會有影響。