Sử dụng tiếng Việt trong Drupal

Để sử dụng tiếng Việt trong Drupal của bạn, hãy tiến hành các bước sau:

  1. Kích hoạt mô-đun locale có sẵn trong core
  2. Thêm định nghĩa ngôn ngữ: vào admin/settings/language/add (D6) hoặc ? (D7). Chọn Vietnamese (tiếng Việt).
  3. Tải bản dịch về: vào http://localize.drupal.org/translate/languages/vi tải xuống bản dịch (tập tin .po) của core Drupal và của từng module. Nhớ chọn đúng phiên bản sử dụng.
  4. Nhập bản dịch: vào admin/build/translate/import (D6) hoặc ? (D7), tải lên các tập tin .po ở bước trên.

Lưu ý cho bước 3: vì bản cập nhật ở trang chính của Drupal thường bị trễ vài ngày, để lấy bản dịch mới nhất bạn có thể vào trang Export để tải xuống. Nhớ chọn cách "All in one file" để việc nhập bản dịch vào website nhanh chóng và thuận tiện.

Sửa một số chuỗi trong bản dịch theo ý muốn

Để sửa một số chuỗi trong bản dịch cho phù hợp với nội dung website của bạn, có hai cách:

Sửa một vài chuỗi

Sửa trực tiếp settings.php

Sửa nhiều chuỗi

Vào admin/build/translate/search (D6) hoặc ? (D7), tìm và sửa chuỗi theo ý muốn.

Đóng góp (tham gia) vào bản dịch

Trước tiên, cần vào http://localize.drupal.org/translate/languages/vi và đăng kí tham gia nhóm dịch. Chỉ có thành viên nhóm mới được phép tham gia dịch. Khi mới tham gia, bạn chỉ được đề xuất chuỗi dịch. Một số thành viên có nhiệm vụ kiểm tra bản dịch, có quyền chấp nhận các đề xuất dịch của thành viên.

Sau khi đăng kí, bạn vào lại trang chủ của nhóm và dịch tại http://localize.drupal.org/translate/languages/vi/translate. Chức năng lọc giúp giới hạn các chuỗi trong một mô-đun, một phiên bản hoặc một tình trạng nhất định... Ngoài cách dịch trực tiếp, bạn có thể dịch theo hai cách khác:
- Xuất ra tập tin .po để dịch ngoại tuyến, sau đó nhập vào localize.drupal.org trở lại.
- Dùng l10n_client để dịch trên website riêng, và bật chức năng đồng bộ với localize.drupal.org.

Bạn nên dịch tập trung theo từng môđun. Khi xong một môđun, bạn gửi lên và thông báo (tên môđun, phiên bản) để việc duyệt bản dịch của bạn dễ dàng hơn và không bị bỏ sót.

Groups audience: 
Vietnamese team

Comments

conmaiyeuem commented

Thế hiện tại là tập trung dịch cho phiên bản nào vậy bác? 5x có dịch không? em vừa thử 1 ít, bác kiểm tra xem thao tác có đúng không? :D

jcisio commented

Bạn dịch phiên bản nào bạn thích!

Còn nếu đối với bạn cái nào cũng như nhau thì ưu tiên 7.x > 6.x > 5.x. Chú ý là 5.x hiện nay đã chính thức không còn được hỗ trợ.

conmaiyeuem commented

Híc. Ngồi mòn đít mấy hôm nay reg dc cái host ở 000webhost.com, tưởng ngon lắm ai dè bản 7x k install dc vì không có PHP Data Obiect. Làm bản 6x thì k kết nối với cơ sở dữ liệu dc. Lại phải quay về với dreamhoster thôi. :-D
à, bác Cho em xin nick yahoo thỉnh thoảng em học hỏi cho dễ.

thegioinghieng commented

Trước tôi cũng thử cài Dr 7 rùi, host free nhưng ngon lém

drvdt commented

Mình rất mong các bạn quan tâm đến module l10n_client, chỉ cần cài đặt và cho phép đồng bộ hóa. Các bạn dịch các chuỗi cần thiết cho website đang chạy, chuỗi đó sẽ được chia sẻ tại trang Việt hóa. Các chuỗi này thông thường những chuỗi cần được ưu tiên dịch trước.

jcisio commented

Dùng l10n_client thì có 2 điểm cần lưu ý:
- Dù tài khoản của bạn có quyền dịch, thì những thay đổi vẫn để ở dạng "chờ duyệt". Nên gửi bản dịch lên l.d.o xong thì chịu khó lên duyệt luôn nếu bạn có quyền duyệt.
- Do thói quen, đôi khi dịch một số từ theo ngữ cảnh của website bạn chứ không phải theo nghĩa chung. Với những từ như vậy thì đừng dịch và gửi lên l.d.o, mà hãy cấu hình trong setttings.php.

topiclawhn commented

Em không thích kiểu đồng bộ mấy, nên cái này em chỉ tham khảo thôi, em đồng ý với anh là dịch theo ngữ cảnh của website sẽ hay hơn, nên download bản PO về là xong xuôi !