By xandeadx on

This is a static archive of a poll.

Профиль
92% (22 голоса)

Учётная запись
8% (2 голоса)

Всего голосов: 24

Groups audience: 
Russian team

Comments

xandeadx commented

напомню что "учётная запись" уже есть в глоссарии — account

nord1dea commented

а к чему тогда было создавать этот опрос?

xandeadx commented

потому что некоторые, не буду тыкать пальцем, переводят именно как учётная запись

Lex-DRL commented

xandeadx,
Думаю, все очевидные голосования, в которых 10+ против 0, можно уже утверждать.

vvs commented

в глоссарии

Lex-DRL commented

VVS, когда заносишь термины в глоссарий, пожалуйста, всегда заполняй описание редакции. Тут diff не стоит, отследить изменения крайне сложно.

nord1dea commented

чтобы не выглядеть треплом, надо тыкать ссылками, а не пальцем

xandeadx commented

тыкаю ссылкой на местное трепло — http://localize.drupal.org/user/57913
полегчало?

Lex-DRL commented

Меня тут никто в качестве рефери не назначал, но может не будем хамить друг другу?

fantom84 commented

да профиль оно должно быть, зачем выдумывать велосипед)

Lex-DRL commented

Полностью согласен. Не вижу никаких причин искать альтернативный перевод, если "Профиль" и так полностью соответствует английскому варианту.

nord1dea commented

На ЛДО неделя капитанских голосований? :)

Lex-DRL commented

Думаю, ещё недельку подождать - и можно забить в "глоссарий". И так очевидно, но "для порядку", так сказать.

maxrys commented

Думаю, что:
Profile = Профиль
Account = Учетная запись