By xandeadx on

This is a static archive of a poll.

Пользователь
100% (36 голосов)

Посетитель
0% (0 голосов)

Всего голосов: 36

Groups audience: 
Russian team

Comments

Lex-DRL commented

А можно узнать, в связи с чем вообще возник такой вопрос?
Обычно, user - пользователь; visitor - посетитель.

xandeadx commented

видел в переводах, что user переведено как посетитель

Kvark commented

видимо зависит от контекста, если на сайт зашол то наверно посетитель - а если по меню начинает шариться - ведь сайт то юзает? Значит юзер :)

По аналогии с переводом на литовский язык - посетитель как гость заскочил почитал чтонить и убежал - а если зарегистрировался и пробует пользоваться навигацией там скажем - следовательно пользователь.

nord1dea commented

Думается мне, что множество таких неточностей рождено копипастой с похожих стрингов. Так что, полагаю, можно исправлять не сомневаясь :)

vvs commented

Я тут тоже видел, что points (в модуле user points) переведено было как Эклеры. %)))

Mabp commented

пользователь корректнее , по сути разницы не вижу 5000 пользователей или посетителей

NaZg commented

Мне Вас жаль.

Lex-DRL commented

Вы, кажется, проходили мимо? Вот и проходите, не задерживайтесь.

Человек поставил на голосование вопрос. И, хоть ответ на самом деле очевидный, автор голосования, видимо, засомневался в чём-то. Пусть лучше спросит мнения остальных, чем, сомневаясь в своих переводах, начнёт их утверждать налево и направо.