By dinhtrung on

Tôi đã dịch các module trong Core của Drupal 7.12. Bản này tôi dùng module potx để tạo ra, sau đó dịch lại.

Hoạt động tương đối tốt.

Mọi người xem và cho ý kiến nhé.

Link download: http://www.mediafire.com/?9x57s4aq274fnhd

Groups audience: 
Vietnamese team
⋅ Categories: Core, Drupal core, 7.12, tiếng Việt, bản dịch

Comments

dinhtrung commented
  1. Download và giải nén thư mục modules vào [thư mục drupal]/modules.
  2. Cài đặt Drupal tiếng Anh trước.
  3. Vào module, bật module Locale lên.
  4. Cài thêm tiếng Việt.
  5. Drupal tự nhập các tệp tin.

Thế này đỡ mất thời gian hơn so với việc nhập từng tệp.

jcisio commented

Cảm ơn bạn đã đóng góp cho cộng đồng. Bạn nhập vào gần 2000 chuỗi đề xuất mới.

Với tình hình này thì có rất nhiều chuỗi đề xuất đang chờ duyệt. Không biết bạn có thể bỏ thời gian ra duyệt các chuỗi bạn vừa gửi lên không? Mình đã cấp cho bạn quyền đó. Lí do là vì
1/ mình thấy các chuỗi bạn gửi lên đều có chất lượng dịch rất tốt
2/ mình cố lắm mới giảm được chuỗi chờ duyệt từ 8000 xuống 7000, giờ trong 1 ngày nó lên 9000 thì cũng hơi nản :D

drvdt commented

Mình sẽ tham gia duyệt và cũng khuyến khích bà xã tham gia nữa :-D
Tháng này hơi bận, tháng sau mình sẽ đóng góp dịch được nhiều hơn.
Cũng xin anh em bớt khắt khe trong quá trình duyệt, chúng ta cứ cần có bản dịch đã; chất lượng sẽ hoàn thiện dần dần. Vì số lượng chuỗi dịch còn nhiều quá làm nhiều người mới nản lắm.

jcisio commented

Nói chung lúc duyệt thì mình cũng dễ dãi, nhưng nó cũng trong giới hạn thôi. Vì trong quá trình duyệt, không đọc kĩ thì không thấy có những chuỗi dịch sai hoàn toàn (thậm chí như dùng Google Translate dịch). Dùng 1 bản dịch như vậy thì còn mất thời gian hơn (phải tra ngược lại tiếng Anh), hoặc thậm chí mới làm quen với Drupal thì chịu chết vì dịch sai dẫn đến... nói 1 đằng làm 1 nẻo :D

jcisio commented

Mình review khoảng 100 chuỗi của bạn trong bản dịch vừa rồi, đánh giá thì trên 90% là tốt. Do đó mình sẽ tự động chấp nhận các chuỗi của bạn.

dinhtrung commented

Vâng, vì em dịch cho dự án của cty đang làm, nên cũng cẩn thận hơn. Nhưng cũng không tránh khỏi thiếu sót đâu, vì em dịch trên file .po rồi import vào, nên cũng không kiểm tra lại được kỹ.
Nhìn chung thì tốt, nhưng một số đoạn em vẫn dùng google dịch, phần nhiều là các đoạn Help thì phải.
Dịch trên vitaal bây giờ nhàn hơn poedit nhiều nhỉ.