By Lex-DRL on

This is a static archive of a poll.

Автозавершение
26% (14 голосов)

Автодополнение
44% (24 голоса)

Автозаполнение
30% (16 голосов)

Всего голосов: 54

Groups audience: 
Russian team

Comments

Lex-DRL commented

Поставил на голосование, т.к. сейчас чаще всего встречается вариант "Автозавершение" (даже в моих переводах).
Но "завершение" в IT-сфере, как правило, употребляется в смысле "завершение процесса".
Поэтому предлагаю для "Autocomplete" утвердить перевод "Автодополнение".

seaji commented

Автозаполнение

Веб-формы обычно не завершают и не дополняют, а заполняют.

Lex-DRL commented

Хотя лично у меня "автозаполнение" ассоциируется с чем-то рандомным. Мол, скрипт, который автоматом (от фонаря) заполняет все формы на странице. А никак не с автоматическим дописыванием подходящего слова.
Как всегда, имхо.

Кстати, никто случаем справку по M$ Office внимательно не читал - как они это называют? Я сейчас бегло посмотрел - но не нашёл упоминаний.

seaji commented

Википедия говорит про автодополнение
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BF%...

Яндекс говорит про автозаполнение
http://help.yandex.ru/common/?id=992871

вопрос не однозначный

seaji commented

Здесь видимо нужно учитывать контекст.
Если речь идет о веб-форме, то автозаполнение
Если речь идет о набираемом тексте, то автодополнение

v1adimir commented

Автодополнение, по-моему, самый корректный.

Автозаполнение для форм – это когда автоматом все поля пред-наполняются данными.

"Autocomplete" – это реакция в ответ на введение пользователем начальных данных в форму, то есть его ввод дополняется.

Lex-DRL commented

По-моему, достаточно проголосовавших.

Добавил в Глоссарий.

sucostmotzhass370 commented

Нашел в третьем абзаце, исправьте =)

greenmother commented

пристрелите спамера, пожалуйста.

uglydog commented

устоявшееся - "автозаполнение", тот же Google в своей справке именно так называют эту функцию (Microsoft - "автозавершение"). Мне кажется в глоссарий добавлен ошибочный перевод. Если в целом посмотреть по поисковикам на частоту использования всех трёх терминов (в обсуждаемом контексте), то "автозаполнение" безусловно устоявшийся термин. Автодополнение, по-моему, - встречное движение несогласных, да и воспринимается хуже.

goodwinzzz commented

уже (аж) две недели читаю бурные дебаты про такие важные ньюансы, как автодополнение, переключатель итп.
всегда было автозаполнение и так оно и будет.
хотите в Друпале сделать утонченно-семантически-правельную, но плавящую мозг, терминологию, вместо понятной - вперед, вы правы, вас больше (в голосовалке) но учитывайте что 99% тут не голосует, и не напишут коммент что они на пол минуты больше потратили временни на вкуривание понятий.

greenmother commented

Насчёт двух недель — вряд ли, т.к. тему только позавчера поднял из анналов какой-то спамер.
А по теме — тоже за автозаполнение, кто тут наголосовал в феврале я не знаю.