By xandeadx on

This is a static archive of a poll.

хлебные крошки
41% (17 голосов)

навигационная линейка
15% (6 голосов)

навигационная цепочка
12% (5 голосов)

строка навигации
24% (10 голосов)

навигация
0% (0 голосов)

навигатор
7% (3 голоса)

Всего голосов: 41

Groups audience: 
Russian team

Comments

alexeyal1 commented

Мне не нравится ни один.
И если хлебные крошки хоть как-то можно применить, то "навигационная ..." и длиннее и тяжелее для восприятия.
Если не ошибаюсь этот перевод увидят только администраторы, а они привыкли к "крошкам". Но от этого перевода надо избавляться.
Не все знают Гензель и Греттель... Может использовать "Нить Ариадны"?
Кто-нибудь предложите хорошие варианты!

nikit commented

Весело.
Пусть останется хлебными крошками, а то можно и до "Представлений" докатиться...

Lex-DRL commented

По Татьянычу:
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/49/

  • дублирующая навигация
  • градусник

От себя:

  • навигационная строка
  • строка навигации (слегка короче)
  • просто навигация
  • или навигатор

Если выбирать из имеющихся - я за "хлебные крошки". Но пока воздержался.

Если с учётом предложенных мной - за "навигатор".
И короче, и понятнее. А про то, что все админы привыкли к "крошкам" - если у себя утвердим навигатор, потихоньку распространится по интернетам и войдёт в обиход, т.к., опять же, короче и точнее.

alexeyal1 commented

Мне очень понравилось: строка навигации
Хотя можно сократить и до: путь навигации
Насчет навигатора не знаю, надо разговаривать...
От использования жаргонизмов я бы воздержался.

Lex-DRL commented

Лично мне "навигатор" кажется не жаргонизмом, а, наоборот, наиболее подходящим названием этого элемента сайтов. Всегда под этим словом понимал нечто, что с одной стороны позволяет сориентироваться, где ты сейчас, с другой - помогает попасть куда надо. Т.е. применительно к иерархическим структурам - идеальный вариант. В ФШ, кстати, тоже навигатор, а не панель навигации.
Не говоря о том, что он значительно короче чего угодно с "навигацией", сколько ни сокращай. Даже на 2 символа короче оригинала.
По поводу "пути"... Так уж сложилось в интерфейсах, что есть адресная строка, поисковая строка, строка статуса... "Путь" на этом фоне выглядит хоть и короче, но как-то неуклюже.
имхо, разумеется.

alexeyal1 commented

Под жаргонизмами я имел ввиду:
Хлебные крошки
Градусник

А "навигатор" и пр. это варианты для голосования...

v1adimir commented

Хотя уже успел проголосовать

nilard commented

Я тоже за строку навигации, почему ее нет в вариантах?

xandeadx commented

выбирал из того, что сейчас используется в переводах

xandeadx commented

добавил новые варианты

alexeyal1 commented

Еще бы старые голоса обнулить, а то крошки и остануться. Активности в голосовалках я смотрю никакой.

xandeadx commented

не имею возможности

alexeyal1 commented

какой вариант был выбран как окончательный?

Ведь голосовалке верить нельзя. Один из пользователей высказался за строку навигации, но выбрал "Хлебные крошки". Т.к. строки навигации не было. Соответственно

голосовалка не отображает реальное положение вещей!

nikit commented

по кол-ву голосов - 7, она никак не отражает "реальное"...