By Grzegorz Zbiński on
To słówko związane jest z webforms i przedstawia "wypełnienia" czyli w sumie "formularze z zawartością". Zanim wypełnimy - mamy formularz, potem już konkretne wypełnienie/wypełnienia.
Osobiście wolę przeglądać wypełnienia, bo formularzem nazywam szkielet wg którego pozyskuję dane.
Kiedyś widziałem wdrożenie z tłumaczeniem "ankieta", ale to mało uniwersalne, bo webformem niekoniecznie pozyskiwane są dane ankietowe. Ponadto "ankieta" trochę bardziej przylgnęło do "poll".
W omawianym przykładzie "przeglądanie ankiet" było bardzo adekwatne do funkcji, wg której wykorzystywano moduł, ale nie wyczerpuje możliwości modułu.
Groups audience:
Comments
Zgłoszenia
Chyba lepiej pasuje?
Trzeba pamiętać też, że to może występować w innych modułach niż Webform.
Zgłoszenia
Podpisuję się pod tym, że pod "submissions" najlepiej pasują "zgłoszenia". Ewentualnie małe słowotwórstwo "przedłożenia".
P.S. Co to za bzdura, że "reply" jest tutaj jako "powtórz".