By mathhhe on

O que fica mais correto para traduzir "browser": navegador ou gerenciador?
Nas minhas traduções tenho usado "gerenciador", pois acho que "navegador" passa a ideia de navegador web como Firefox, Chrome e pode confundir o usuário.

Groups audience: 
Portuguese, Brazil team/ Time de tradução para Português do Brasil

Comments

josesanmartin commented

Se for File Browser, eu acho que eu preferiria ler "Gerenciador de arquivos". Se for Web browser, "navegador", sem dúvida.

Na falta de contexto, use "navegador", que também funciona razoavelmente bem para File browser.

mac_weber commented

concordo com San Martin

mathhhe commented

Particularmente acho "navegador" um pouco feio, mas se vocês preferem vou considerar.

wundo commented

Concordo com o San Martin também.