By danillonunes on
Vi esse link na comunidade de Portugal e achei muito bom. É um dicionário de referência usado pelas equipes de tradução da Microsoft. Acho que vale a pena usar fonte de consulta quando surgir alguma dúvida.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
Um exemplo de um termo que estávamos em dúvida: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=order&langID...
Groups audience:
Comments
Será?
Para mim, um problema no uso:
THE MICROSOFT LANGUAGE PORTAL MATERIALS LICENSE
1.1 "display your valid copyright notice on your programs/documents;"
Se está sendo usado como referência, deve ser, em tese, dado o copyright ou citado o mesmo. Como a MS é cheia de "devogados", o uso sem este copyright poderia, em tese, causar problemas.
Para quem se interessar pela
Para quem se interessar pela licença completa http://www.microsoft.com/Language/en-US/LicenseAgreement.aspx
Quanto a essa parte:
1.1 "display your valid copyright notice on your programs/documents;"
Grifo meu.
O Localize já faz isso, inserindo um "Copyright (c) 2011 by the Portuguese, Brazil translation team" no início dos arquivos baixados.
O que me preocupa é essa parte:
include the following notice with distributions of the MLP Materials: “Entry from the Microsoft Language Portal. © 2010 [or applicable year] Microsoft Corporation. All rights reserved.”
Não há problema nenhum em exibir notas de copyright como essa. Isso não vai contra a GPL, nenhum gatinho será morto e ninguém vai virar brocha por causa disso. O único problema é que o Localize não tem um meio fácil de fazer isso.
De qualquer forma, é preciso saber o que eles consideram ser "distributions of the MLP Materials". Talvez o uso que a gente faz sequer entra nos termos dessa licença. Entrei em contato com eles pedindo maiores esclarecimentos.
Discordo
Discordo no tocante a validade do Copyright. Se eu quiser NÃO USAR copyright e colocar o conteúdo em domínio público, não é possível.
Em momento algum disse que vai ou não contra a GPL. É uma questão de simplesmente de aceitar ou não os termos de licenciamento impostos por eles. Nada mais que isso.
Por que você iria querer NÃO
Por que você iria querer NÃO USAR o copyright e colocar o conteúdo em domínio público? Acho que você já não pode fazer isso de qualquer forma.
Agora, eu entendo seu ponto de não querer aceitar os termos de uso, acho que isso pode ser discutido para chegarmos a um acordo como uma comunidade, mas minha opinião é que se os termos são apenas colocar uma nota de copyright, não vejo por que ser contra eles.
Danilo, Na verdade não é uma
Danilo,
Na verdade não é uma questão de eu querer aceitar ou não e isso não deve nem ser levado para a comunidade. É uma opinião minha somente, nada mais que isso.
Acho que se a comunidade acredita que isso pode ser tranquilo, que seja usado. Eu particularmente não gosto de nada que vem da Microsoft.
Abraços
Paulino