By josesanmartin on

Essa é uma das palavras introduzidas no Drupal 7.

Um vídeo rápido explicando o que ele é: http://www.youtube.com/watch?v=Dn--h7Gcqgs

Minha sugestão é "Painel Administrativo", ou em alguns contextos simplesmente "Painel". Todos topam, alguma outra sugestão?

Casos de uso de "dashboard": http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/translate?project=d...

[estou adicionando a tag "glossário" para discussões de palavras que vão ser consolidadas depois no glossário]

Groups audience: 
Portuguese, Brazil team/ Time de tradução para Português do Brasil
⋅ Categories: Glossário

Comments

danillonunes commented

Acho que "Painel" já é claro o suficiente.

Se usarmos "Painel Administrativo", principalmente em termos isolados, corremos o risco deles serem usados em situações que não são administrativas.

franz.glauber commented

Concordo com Painel. Só lembrando, o nome do módulo (tem um né?) não traduz.

danillonunes commented

Yep. Aliás, acho que precisamos de um tópico para discutir a questão de tradução de nomes de módulos.

franz.glauber commented

No glossário já tem a instrução, e acho que até já teve um tópico também.

danillonunes commented

É que, embora o nome do módulo não possa ser traduzido, muitas strings usam o nome dele também, portanto tem muitas traduções do tipo "O módulo Comentário faz isso e isso...", quando o ideal seria "O módulo Comment faz isso e isso...".

franz.glauber commented

Justamente, essas traduções estão incorretas e causam confusão. Eu estou declinando todas elas.