By stenjo on

Har kikket litt og forsøkt å finne ut hva Token er oversatt til tidligere, og ser at både Token som oversatt begrep sammen med Symbol er benyttet.
Egentlig snakker vi vel om Variabler som inneholder erstatningsverdier i tekst og overskrifter?
Foreslår derfor at Token oversettes med Variabel - Token values : Variabelverdier
/Sten

Groups audience: 
Norsk bokmål (Norwegian Bokmål)
⋅ Categories: ordlistediskusjon

Comments

hansfn commented

Helt greit å diskutere "Token" litt, Sten. Jeg hører vel til dem som har oversatt med "Symbol".

Jeg har litt sansen for "Variabel" siden det er lett å skjønne hvordan det virker. Samtidig føles det litt feil ... og kan kanskje misforståes når det er andre variabler tilstede. (Svenskene har brukt "Erstatningstegn".)

Hm, jeg klarer rett og slett ikke bestemme meg hva som er best. Argh.

vegardjo commented

Snedig sak den, men synes symbol blir for lite spesifikt. Variabel er egentlig ok, men føles litt feil også siden det brukes til så mye annet. Plassholder, verdiholder eller polett kan man kanskje også tenke på, selv om jeg ikke vet hva jeg ville gått for..

zirvap commented

Jeg ser Fellesordlista sier "symbol", men det passer ikke så godt i denne sammenhengen, synes jeg.

Jeg heller svakt mot "plassholder", men er ikke veldig skråsikker.

hansfn commented

Etter å ha oversatt noen strenger merker jeg at "plassholder" fungerer bra der "token" er brukt som et erstatningssymbol. Det eneste problemet er strenger som inneholder "placeholder token", men vi oversetter vel bare det med "plassholder" også.

I de sammenhengene hvor det er snakk om token brukt som nøkkel bør vi kanskje holde fast ved symbol. (Det er token brukt for autentisering, spam-beskyttelse osv.)

zirvap commented

Ny diskusjon (fordi jeg ikke så denne): http://localize.drupal.org/node/5553