Chamada para tradução do Drupal 7

No início deste mês, foi lançada a primeira versão RC do Drupal 7 (http://drupal.org/drupal-7.0-rc1/). Com esse lançamento, o time de desenvolvimento do Drupal fecha o que eles chamam de "string freeze", que significa que todos os textos de interface do Drupal já estão prontos. É neste momento que eles chamam o time do Localize para começar a trabalhar duro nas traduções.

Alguns dados sobre o estado da tradução do Drupal 7 em PT-BR:

• Existem cerca de 4.570 strings no Drupal 7.
• Dessas, cerca de 3.040 (66,5%) já estão traduzidas e aprovadas.
• E cerca 110 strings traduzidas estão aguardando análise.
• Portanto, faltam cerca de 1.420 (31%) strings para serem traduzidas.

Eu estou dedicando um bom tempo nesses últimos dias para:

• Enviar novas traduções para o Drupal 7.
• Avaliar traduções enviadas por outros usuários.

Essa últimas 110 traduções não-aprovadas foram feitas por mim em menos de meio dia de trabalho, o que me leva a crer que com um pouco de engajamento conseguiremos chegar a 100% antes do lançamento da versão final.

Vamos finalizar as traduções restantes?

Se você quiser contribuir, eu sugiro que faça o seguinte:

1. Primeiro, baixe o Drupal 7 RC1 (em http://drupal.org/project/drupal/) e instale em sua máquina. Ter um ambiente funcionando irá lhe ajudar bastante pois você saberá o contexto de cada mensagem a ser traduzida.
2. Depois instale a última versão da tradução incluindo as sugestões não aprovadas.
   1. Para baixá-la, acesse este link http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/export escolha o projeto "Drupal core", selecione a opção "All in one file" (para facilitar a importação) e marque a caixa "Include suggestions (as fuzzy if untranslated, in comment if translated)" (isso irá incluir as sugestões que ainda não foram aprovadas, assim você evita traduzir o que já foi traduzido por outra pessoa).
   2. Para instalar a tradução, habilite o módulo Locale (em http://seusite.com/admin/modules), depois adicione a língua "Portuguese, Brazil" (em http://seusite.com/admin/config/regional/language/add) e finalmente importe o arquivo que você baixou para a língua portuguesa (em http://seusite.com/admin/config/regional/translate/import).

Agora, para traduzir:

1. Encontre uma página que não esteja completamente traduzida e anote os termos que precisam ser traduzidos (isso para mim se mostrou mais fácil e produtivo que sair traduzindo strings sem relação).
2. Use a busca para encontrar os termos originais e então faça a tradução. Você pode fazer isso de várias formas:
   • Traduzindo no seu próprio site, em http://seusite.com/admin/config/regional/translate/translate.
   • Usando um programa de tradução no desktop (veja uma lista aqui http://drupal.org/node/11131 - eu recomendo o Poedit http://www.poedit.net/) - nesse caso você vai abrir o arquivo baixado no passo 3, lá em cima.
   • Usando esse próprio site - aqui http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/translate?project=d... - não se esqueça de salvar as alterações no final da página!
3. Após terminadas as suas traduções, caso você não as tenha feito no próprio Localize, você precisa importá-las para cá de volta.
   • Caso você tenha traduzido diretamente no seu site, exporte as traduções de lá (em http://seusite.com/admin/config/regional/translate/export - clique no primeiro botão "Exportar").
   • Ou caso você esteja usando o Poedit, clique em "Arquivo -> Salvar" ou Ctrl + S.
4. Em http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/import - selecione o arquivo que você acabou de salvar. e clique em Import. Não se preocupe com traduções duplicadas, pois o próprio site irá ignorá-las.

Feito isso, não se esqueça de avisar aqui que você acabou de contribuir enviando traduções. Assim podemos agilizar o processo de análise e aprovação de traduções. Também, se tiver dúvidas sobre algum termos usados / sugestões sobre expressões já traduzidas / ou qualquer outra coisa relacionada à tradução do D7, não deixe de postar aqui.