Как правильнее перевести "Edit"?

На данный момент в Глоссарии утверждён вариант "редактировать".
Однако "edit" выступает не только в качестве кнопки, но и как ссылка, и как вкладка (на странице ноды, например).
Поэтому для приведения к единообразию меню и вкладок, имхо, гораздо уместнее будет "правка" или "редактирование".

Правка - короче, поэтому лично я за него. Сейчас этот вариант активен, и когда я обновил переводы - название вкладки мне показалось странным. Но, поразмыслив, я склонился в пользу этого варианта.

Для "edit" (со строчной), как правило, лучше всего подходит "изменить", т.к. это только кнопка/ссылка.
Но с "Edit" (с заглавной буквы) всё сложнее. Беда в том, что эта строка используется как для кнопки/ссылки, так и для пунктов меню/вкладок/заголовка страницы. Поэтому необходимо выбрать что-то предельно универасльное.

Для наглядности - скрины того, где встречается:

В комментариях:
http://s015.radikal.ru/i330/1102/d1/6b2a037a55b9.png
http://s12.radikal.ru/i185/1102/e8/cc0349f11cb9.png

В материалах:
http://s55.radikal.ru/i147/1102/aa/28c9ec7330cb.png

В Панелях:
http://s48.radikal.ru/i119/1102/1d/92fa4692066c.png

Во Views:
http://i034.radikal.ru/1102/c5/04c428bec7f5.png
http://s002.radikal.ru/i200/1102/60/f0cc035e8e85.png

в админке друпала:
http://s011.radikal.ru/i315/1102/dc/f7a38019ed31.png
http://s51.radikal.ru/i131/1102/e3/3223079e1a95.png