By vvs on

Тема закрыта.
Новая тема тут
А так же предложения по верному её переводу.
Примеры должны быть удобны для поиска и правки:
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=14350
Address = Адрес
Как не нужно оформлять предложения:
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=3012
Parents != Вложение

Groups audience: 
Russian team

Comments

podarok commented

Тема закрыта
Коментарии заблокированы

fixed!

Предлагаю в комментариях к этой теме вписывать особо яркие ошибки...

vvs commented

Может начать всё заново? сначала залить перевод из общего профиля: drupaler.ru, а потом уже все остальные - авторские? Или это сделать только для тех, кто заливался до drupaler.ru...

podarok commented

реально нужно сделать это только для vadbars - я уже отписал ему...
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?project=&sta...
апрувнуть все эти строки...

vvs commented

Почти за месяц ничего так и не сдвинулось с этой проблемой.
Пример: http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?project=&sta...

podarok commented

А че за проблема?

vvs commented

Эх, так это было полтора года назад :)))

vvs commented

to VladSavitsky: ты куда смотрел когда переводил? Это автоматический перевод??? Как вообще слово Points можно было так перевести, покажи словарь??? Накрутка переводов только!!!
Админы, поищите слово "Эклеры" в переводах и уберите эти пироженки на фиг - там есть нормальные!!!

Кто-то еще пользуется переводами с этого хранилища? Судя по тишине - никто.

vadbars@drupal.org commented

Спокойнее, спокойнее. :) Ошибаются все.
Поправки внесем. Но нужно определенное время. Спасибо за репорт.

(Анекдот в тему: "Изя может все! Но Изя не может все сразу.")

vvs commented

Ага, прошу прощения :)
Ошибиться можно единожды, а не столько раз подряд ;)

Lex-DRL commented

Предлагаю закрыть тему о наличии электронных переводов на друпалере. Ежу понятно, что они там есть. И на момент, когда они были сгенерированы - так было лучше, чем никак (имхо).

podarok commented

Влад перевел слово Points как Эклеры, ибо был такой заказчик, в котором были не банальные поинты, а именно Эклеры
Исправить может любой, если нету прав на исправление - говорите мне - буду давать таковые

По поводу использования - скажу, я пользуюсь и как только нахожу ошибки - правлю... Чего и всем желаю...

vvs commented

Если бы была такая возможность (потому что уже есть нормальный перевод) - я бы не писал в этой теме (см. название).
Так мы будем под каждого заказчика переводы загружать на сервер??? Это что же тогда начнётся с переводами?
Я предлагаю эклеры от Влада вообще удалить, там от drupaler.ru есть нормальные, а я этого сделать не могу!!!

aeroson commented

сь переводами с этого хранилища

Unnamed commented

Значки (в виде: + - х ?) - до сих пор :(!!!!

podarok commented

не совсем понятно, к чему относиться этот текст, буду благодарен, если покажете в пример либо опишете чуть больше информации

irsick commented

Просто я уже исправил)

Unnamed commented

Дальше: при переводе drupal core от drupaler.ru, в views есть пункт Вложение, а если тянется от сюда, то его нет.
И все-таки если он есть, то должен называться вложение, ибо так везде описано уже.

Unnamed commented

Думаю причина в этой строчке http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=6990
Которая переводит тип вида в views как файл, чем там именно не является.

vvs commented

Ну так же и не сделал никто загрузку переводов vadbars поверх drupaler.ru.
Видимо никому особо не надо...

areafix commented

Ага. "Значки плюс-минус" наконец-то забили, а Админка продолжает радовать.

irsick commented

Теперь будет "Управление". К сожалению, при наличии существующих переводов строки при переводе через l10n_client приходится применять строки вручную. Локально она у меня давно сохранено как "Управление".

irsick commented

Переводы vadbars так же не идеальны, иногда варианты drupaler.ru корректнее. Поэтому мы просматриваем ВСЕ строки Drupal core и правим их. Представьте объём работ.

areafix commented

Описано оно конечно так, но... Посмотрим в оксфордский словарь, например:
http://www.oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0047530#m_en_gb0047530

attachment
1 an extra part or extension that is or may be attached to something to perform a particular function:
the processor comes complete with a blender attachment
...

Т.е. дополнительная, внешняя вещь.

Так что правильнее было бы приложение.

Unnamed commented

Приложение, вложение, но ни как не Файл, ибо сейчас так.

areafix commented

Еще вот это очень радует:
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?project=&sta...

Я Сетегнома очень уважаю, сам на заре друпалерства ходил к нему и читал, но ведь и ответственность надо осознавать. Ну а вдруг он завтра уедет в Бессарабию и у него заблокируют кредитку, а поезда застрянут из-за паводка, а домен окажется неоплаченный.

irsick commented

Передавайте привет его поклоннику на drupaler.ru, поместившему туда ссылку. Исправил все ссылки и переводы. Вопрос с переводом справки все еще остается открытым, руководство l.d.o. пока не дало "зелёный свет".

razunter commented

Просьба поправить перевод строки Pathauto

Не хватает кнопки "обратить внимание администраторов на этот перевод"...

irsick commented

Некорректная ссылка, либо кто-то уже исправил.

razunter commented

Странно, но баг на месте.

irsick commented

Уже нет

Unnamed commented

В модуле views есть функция проверка на уникальность и вывод только уникального значения:
Использовать группировку: Да http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=358414 (но тут не имеется же в виду группировать, а уникальность, хоть это не сама проблема)
Проблема в самом выборе параметра, он значиться как "Группировать по". По чему? По смыслу должно быть только "Группировать".
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=272214 Но насколько я помню данное значение используется не только тут, но и там где действительно нужно "Группировать по".
?????

Unnamed commented

Админы, или исправьте или хоть выразите свою позицию. :)

irsick commented

Я ищу то место в views, где встречается эта строка. Строка используется только в views и еще паре модулей, ее правка не повлияет на контекст остальных модулей. А т.к. views - очень важный модуль, то правка даже приоритетна. Осталось найти и понять контекст.

Я ответил на Ваш вопрос?:)

Unnamed commented

http://rghost.ru/4118577/image.png
В самом верху и самом низу

razunter commented

Просьба рассмотреть эти переводы

irsick commented

Исправил

krak commented

irsick, а можешь это исправить http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=354552
Очень глаз режет.

podarok commented

done

Unnamed commented

АААААААААААААААААААААААААААА Хронометр
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?project=drup...
cron cron

Konstantin Boyandin commented

Корректный перевод - "Цитата", сейчас там есть "Квота" и "оценка".

areafix commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?project=&sta...

Хорошо бы поправить везде перевод "trail" как "след", а не "хвост". Хвост - это tail.

Удивительные люди творили сии переводы...

Lex-DRL commented

Тут речь об использовании "trail" в контексте "хлебных крошек".
Дословный перевод (след) будет даже хуже, чем "хвост".
Хотя, если совсем по-хорошему, то надо перестраивать фразу с использованием "навигационных цепочек", их "начала", "конца" и "первого(последнего) элемента" в них.
Если текущий вариант смущает - нужно голосование.

Как всегда, имхо.

areafix commented

Согласен, мне тоже не нравится фраза "хлебные крошки", но это сложившийся и, в какой-то степени, сейчас уже традиционный термин. Хвост безусловно смущает, не согласен, что "след" хуже, хвост просто совершенно ни к месту. Цепочка, трасса, путь, если уж "след" смущает, хотя по мне при "хлебных крошках" след - самое то. Все равно они в друпале не работают как надо :)

Konstantin Boyandin commented

Согласен, что трудно придумать уместный термин и сделать его употребительным.
Поправьте меня, если ошибаюсь, "breadcrumbs" в случае Друпала указывает на положение страницы в иерархии "к вершине" сайта.

areafix commented

В изначальном представлении - да. Но работает однозначно только в том случае, когда нода имеет привязку к пункту меню.

Lex-DRL commented

Поэтому лично я вообще не представляю, как в друпале работать с хлебными крошками без модуля Custom Breadcrumbs. Он, хоть всё ещё и бэта, но проблем у меня за всё время использования ни разу не вызвал.

оффтоп: мой предшествующий пост был про перевод не breadcrumbs, а про "trail" в их контексте.
С breadcrumbs дела обстоят просто:
общеупотребимый перевод - "навигационная цепочка",
профессионализм - "хлебные крошки".

P.S.: если эту тему кто-то собирается продолжать - предлагаю создать отдельный топик (с голосованием).

areafix commented

1) "Адрес проживания"
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=14350
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=48786

Предлагаю исправить хотя бы просто на "адрес", потому что сейчас нашел эту фразу для описания поля с e-mail в webforms.

2. "ДОкументы."
http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=55104

areafix commented

http://localize.drupal.org/translate/languages/ru/translate?sid=216942
"Печать, отправка по мэйл и PDF версия". Надо было перевести как "и-мэйил", для усугубления сюра.

Предлагаю заменить на "Версии для печати, e-mail и pdf"

irsick commented

Обе правки приняты

Pages