By zirvap on

Før vi begynner å oversette nye strenger må vi hente inn de eksisterende oversettelsene. Det er en ganske stor jobb, som vi må dele på.

  1. Disse kan vi importere som oversettelser: http://lokalisering.drupalnorge.no/translate/projects
  2. ...og det er det. Så vidt jeg kan se finnes det ikke noen nynorskoversettelser av tilleggsmoduler i CVS på drupal.org: http://www.google.no/search?q=site%3Acvs.drupal.org+nn.po

Husk å krysse av for "Attribute to Initial translation import" når du importerer filer som flere har jobba på!

Skriv en kommentar her når du har importert noe, så vi har oversikt over hvor mye som er gjort.

Noen ganger vil importeringa ende med en feilmelding av typen
The translation file modules-fieldgroup-panels-content_types.po ended unexpectedly at line 24.
Så vidt jeg har kunnet teste lykkes importeringa likevel, se feilmeldinga Error message when importing .po file where the last string is untranslated for mer info.

Groups audience: 
Norwegian Nynorsk team

Comments

zirvap commented

Hm. La inn kjernen (for 6.13) og fikk samme feilmelding som for bokmål:

"The translation file drupal-6.13-nn.po ended unexpectedly at line 15951."

Og antall oversettelser: "Initial transla... - 988 translations"

Se http://localize.drupal.org/node/40#comment-8 , jeg veit ikke om jeg nå har fått inn alle kjerneoversettelsene eller om det mangler noen strenger.

Lagt til seinere
Så vidt jeg har kunnet teste lykkes importeringa likevel, se feilmeldinga Error message when importing .po file where the last string is untranslated for mer info.

kiho commented
  • admin_menu-6.x-1.5-nn.po
  • advanced_forum-6.x-1.1-nn.po
  • advanced_help-6.x-1.2-nn.po
  • author_pane-6.x-1.1-nn.po
  • availability_calendars-6.x-1.1-nn.po
  • cck-6.x-2.4-nn.po
  • ctools-6.x-1.0-rc1-nn.po
  • currency-6.x-1.1-nn.po
  • date-6.x-2.2-nn.po
  • event-6.x-2.x-dev-nn.po
  • fckeditor-6.x-1.3-nn.po
  • forward-6.x-1.9-nn.po
  • freelinking-6.x-3.0-alpha1-nn.po
  • image-6.x-1.0-alpha5-nn.po
  • imce-6.x-1.2-nn.po
  • logintoboggan-6.x-1.5-nn.po
  • messaging-6.x-2.1-nn.po
  • mollom-6.x-1.9-nn.po
  • nodeaccess-6.x-1.3-nn.po
  • notifications-6.x-2.1-nn.po
  • og-6.x-1.3-nn.po
  • og_vocab-6.x-1.0-rc1-nn.po
  • panels-6.x-3.0-rc1-nn.po
  • pathauto-6.x-1.1-nn.po
  • views-6.x-2.6-nn.po
  • weblinks-6.x-2.1-nn.po
  • poormanscron-6.x-1.0-nn.po
  • securesite-6.x-2.3-nn.po
  • shoutbox-6.x-1.0-nn.po
  • simplenews-6.x-1.0-rc6-nn.po
  • subscriptions-6.x-1.0-beta6-nn.po
  • tagadelic-6.x-1.2-nn.po
  • token-6.x-1.12-nn.po
  • ubercart-6.x-2.0-beta3-nn.po

Det vil seie den siste versjonen av alle 6.x prosjekt som ligg inne som har strengar omsett til nynorsk.

zirvap commented

Oi, jeg er meget imponert!

Nå har jeg tatt inn siste versjon av Drupal for 5.x også. Veit du (eller noen andre) om det er noen vits i å importere 5.x-versjoner av disse tilleggsmodulene? Jeg veit ikke hva som er gjort av oversetting på det, om noe.

Hvis nynorskimporteringa er ferdig kan vi fjerne denne meldinga fra http://localize.drupal.org/translate/languages/nn (ved å fjerne merkelappen l10n-server-nn fra den).

kiho commented

Eg har ingen formeining om status på 5.x versjonane dessverre.

Men... det er nokre modular som ikkje har oversetting for 6.x versjonen, men har oversetting for 5.x versjonen.
Kunne det vera ein idé å importere desse for å få eit utgangspunkt for å oversetta eventuelle 6.x versjonen av desse modulane? Eller vil det fungere dårleg?

kiho commented

Har lagt inn alle 5.x versjonar óg. Det såg ut som dei fleste strengane allereie låg inne.

kiho commented

Desse 5.x modulane er importera:

  • admin_menu-5.x-2.8-nn.po
  • advanced_forum-5.x-1.1-nn.po
  • author_pane-5.x-1.0-nn.po
  • cck-5.x-1.10-nn.po
  • currency-5.x-1.3-nn.po
  • date-5.x-2.7-nn.po
  • easylists-5.x-1.1-1-nn.po
  • event-5.x-1.0-nn.po
  • hierarchical_select-5.x-3.0-rc7-nn.po
  • image-5.x-2.0-alpha3-nn.po
  • imce-5.x-1.2-nn.po
  • markdown-5.x-1.1-nn.po
  • messaging-5.x-1.3-nn.po
  • nodeaccess-5.x-1.2-nn.po
  • notifications-5.x-1.3-nn.po
  • og-5.x-8.0-nn.po
  • og_vocab-5.x-1.0-nn.po
  • panels-5.x-2.0-rc1a-nn.po
  • pathauto-5.x-2.3-nn.po
  • securesite-5.x-1.5-nn.po
  • simplenews-5.x-1.5-nn.po
  • switchtheme-5.x-1.3-nn.po
  • token-5.x-1.13-nn.po
  • ubrowser-5.x-1.4-nn.po
  • views-5.x-1.6-nn.po
  • weblinks-5.x-2.5-nn.po
  • workflow_ng-5.x-2.2-nn.po

Det vil seie alle 5.x modulane som har strenger omsett til nynorsk.