By josesanmartin on
"Empty text" é uma expressão usada no módulo Views.
A tradução disso NÃO é "Texto vazio".
O "Empty text" é o texto exibido quando a view não retorna resultados. Quando a view está "empty", vazia.
O original em inglês seria algo como "texto do 'Empty'". Traduzir como "Texto do vazio" ficaria muito estranho. Precisamos algo como "Texto exibido quando a view está vazia", mas um pouco mais curto. Alguma sugestão boa?
Até mais,
José San Martin
Groups audience:
Comments
Que tal "Texto para quando
Que tal
"Texto para quando não há conteúdo"
?
Que tal: Sem resultados Sem
Que tal:
Sem resultados
Sem conteúdo
Texto sem resultados
Texto sem conteúdo
Exibição vazia
Mensagem exibição vazia
Ou talvez uma mistura dessas opções.
Uma mistura
Mensagem "Não há resultados"
Acho que isso resolve, e fica em paralelo à tradução:
More link -> Link "Leia mais"
"Sem resultados" não fica
"Sem resultados" não fica mais legal?
e "Sem conteúdo" ?
Temo que a palavra resultado não fique muito claro para o usuário leigo... nós sabemos que é feita uma consulta ao banco de dados e que um RESULTADO é esperado... por isso que não to gostando do termo resultado...
e ae?
Que tal: "Texto quando vazio"
Que tal: "Texto quando vazio" ?
Bruno Magalhães
7links.com.br
Boa sugestão
"Texto quando vazio" é uma boa sugestão.
"texto esta vazio"
ou "texto quando vazio" parece bom pra mim
gostei tb!
gostei tb!
Discussão de tradução: Empty text
"Sem Texto"
Pode ser muito simples, mas fica a sugestão.
Contexto
No contexto em que esta expressão aparece, não faz sentido traduzir como 'Sem Texto'.
O campo 'Empty text' contém texto a ser exibido quando a view não tiver resultado algum.
"Texto quando vazio"
"Texto quando vazio" me parece mais "acessível" para os usuários.
A sugestão aprovada
A sugestão aprovada foi:
Texto "Não há resultados"
O que é paralelo a traduções como:
Link "Leia mais"
que aparecem na mesmíssima interface do views.