By zirvap on

På http://d7demo.drupalnorge.no kan du nå se oversettelsene til bokmål, nynorsk og nordsamisk i bruk. For nynorsk og nordsamisk kan det være nyttig å se hvilke strenger som er mest synlige, så det blir lettere å prioritere hvilke strenger som bør oversettes først. Og for alle språkene vil det å se tekstene i bruk gi ideer til forbedringer.

I noen tilfeller kan det være feil i den engelske teksten, tvetydige strenger som mangler kontekst eller andre ting som gjør dem vanskelige å oversette. Vi har stadig litt tid til å få dem endret, men når RC-1 (Release Candidate) kommer blir tekstene låst ("string freeze"), så da må eventuelle forbedringer vente til Drupal 8.

Groups audience: 
Norsk bokmål (Norwegian Bokmål)
Norwegian Nynorsk team
Northern Sami team

Comments

zirvap commented

Nå er demoen oppdatert.

Jeg har lagt inn l10n_update, slik at den automatisk henter inn oversettelser herfra jevnlig. Jeg har også lagt inn l10n_client, slik at det går an å sende inn oversettelsesforslag direkte fra brukergrensesnittet i nettstedet. Jeg vet ikke hvor praktisk det vil vise seg å være i bruk, men kan jo være interessant å prøve ut. Les mer på http://d7demo.drupalnorge.no/node/1

hansfn commented
  1. Hvem blir i så fall oversettelsene registrert under? Jeg antar l10n_client krever en auth-nøkkel - du har vel brukt din? Det gjør ingenting; jeg bare lurer.
  2. Jeg har flere ganger fått feilmeldingen "Fatal error: Call to a member function leftJoin() on a non-object in /home/drunorno/public_html/d7demo.drupalnorge.no/drupal/profiles/l10n_install/modules/l10n_update/l10n_update.check.inc on line 115" når jeg lekte meg med http://d7demo.drupalnorge.no Kanskje du bør registrere en feilmelding for l10n_update?

zirvap commented

1. Man legger inn nøkkelen per bruker. Jeg har ikke lagt inn noen nøkkel for testbrukeren, det beste er om de som vil bruke dette lager sin egen bruker, og så legger inn sin egen nøkkel så forslagene kommer på riktig navn.

2. Du kan jo registrere en feilmelding selv :-) Jeg sender deg litt mer info på e-post i tilfelle du har bruk for mer tilgang og mer testing for å skrive en god feilmelding.

kiho commented

Feilmelding og forslag til fiks er allerede registret på http://drupal.org/node/996230.
Fiksen fungerer OK for meg på Drupal 7.