By bas.hr on

S obzirom na poprilično velik broj fraza za koje treba naći odgovarajući prijevod, u svrhu podizanja kvalitete prevedenih fraza podigli smo i rječnik u kojem možete prijaviti svoje prijedloge te komentirati već ponuđene.

Ukoliko niste sigurni u prijevod neke fraze savjetujemo da se prvo konzultirate s ostalim članovima slanjem fraze u rječnik.

Groups audience: 
Croatian
⋅ Categories: l10n-server-hr

Comments

ZlatPap commented

Iako ste logirani na http://localize.drupal.org/ trebate na http://drupalhr.org/rjecnik kreirati novog korisnika da biste mogli prijaviti prijedloge te komentirati ih. Ok. No, unatoć zaista mnogostrukim pokušajima, poruka je
"The CAPTCHA was not completed correctly. Please complete this new CAPTCHA and try again."
te se moze konstatirati da prijava novog korisnika na http://drupalhr.org/rjecnik zbog CAPTCHA-e ne radi ili je onemogucena?

uno commented

Nema baš neke aktivnosti ovdje, odavno već :D

bas.hr commented

pa baš i nije tako, ja zadnjih 2 tjedna dnevno po par komada prevedem :) i approvam dio duplov prijevoda kojeg si greškom importao ;)

uno commented

A čuj, na greškama se uči, nažalost :D

Ja sam, u zadnje vrijeme, nezadovoljan prijevodom ovdje (budući da je rađen na srpskom temelju), uradio cjelokupan prijevod Drupal Core (a i dobrog dijela modula koje koristim), ali ga ne bih importao, pa ukoliko te zanima, dignem ga negdje, pa ti vidi što ćeš s istim.

bas.hr commented

može, iako u ovom prijevodu su neke stvari prevedene kojie ja ne bi prevodio. Recimo Views kao takav ne bi prevodio...

Koncentrirao bi se više na prijevod verzije 7.

uno commented

Ma, taj prijevod koji je rađen na serveru je bio dosta zbunjujući u početku - puno baba = kilavo dijete, najgore je što ne vidiš kontekst strune i onda ako prevodiš automatski, ispadne svašta.

bas.hr commented

Uf... jedan od modula je u određenoj verziji radio problem Mollom modulu koji se brine za spam, anyway sad radi.

Hvala što si prijavio bug!

jazzika commented

Vidim da ima preko 800 prijevoda koji čekaju approval? Tko potvrđuje to u ovoj grupi? Događa li se išta ili moji prijedlozi odlaze u vjetar? Ja sam profesorica hrvatskog jezika i književnosti, primjećujem hrpe pogrešaka u prihvaćenim prijevodima, mogu li ih ispraviti?

uno commented

Po brzini odgovora vidite kolika je aktivnost :)

Meni je donedavno bilo omogućeno uređivati prijevode, međutim tomu više nije tako :(

Ne znam do koga je, niti što napraviti.