By hansfn on
Som dere vet viser Drupal 7 administrasjonssidene i et eget vindu over selve nettstedet. (Det er vel en såkalt Lightbox eller tilsvarende JavaScript-løsning.) Dette vinduet har de kalt "Overlay". Jeg har spurt på e-postlista for norske oversettere uten at jeg fikk noen brukbare forslag - ref https://lister.ping.uio.no/pipermail/i18n-no/2010-September/007437.html
Jeg har derfor begynt å bruke "lag", rett og slett:
View administrative pages in the overlay. => Vis administrative sider i eget lag
Close overlay => Lukk lag
osv.
Hva syns dere?
Groups audience:
Comments
Kan jo starte med å gløtte på
Kan jo starte med å gløtte på naboene :-)
Danskene har visst ikke bestemt seg: Overlay, overlejring og administrasjonslag
Svenskene har lag, administrasjonslager, överliggende lager og överliggende administrasjonslager, litt avhengig av sammenhengen (http://localize.drupal.org/translate/languages/sv/translate?project=drup...). Jeg synes det er en grei løsning, mao.:
View administrative pages in the overlay. => Vis administrative sider i overliggende lag
Close overlay => Lukk administrasjonslag
Close overlay => Lukk
Close overlay => Lukk administrasjonslag
er farlig. Hva hvis en kart-modul også bruker teksten "Close overlay" (hvor det peker på kartlaget)? Osv. Såvidt jeg vet skiller ikke Drupal mellom tekster i moduler og kjernen - eller litt mer teknisk: Det er ikke egne (gettext) domener for hver modul. Correct me if I'm wrong ...
Translation context
Du har rett, men fra og med Drupal 7 kan vi få lagt til kontekst for strenger. Dvs. at hvis det dukker opp en kartmodul som bruker "close overlay" kan man åpne en sak ("issue") og be dem legge til "map" som en merkelapp på de strengene som er problematiske. Merkelappen vil ikke synes i teksten på nettstedet, men vil synes når vi oversetter, så vi kan oversette like strenger på forskjellige måter avhengig av hvor de brukes -- endelig! :-)
Mer info: http://drupal.org/update/modules/6/7#locale_context
På http://localize.drupal.org/translate/languages/nb/translate ser du filtrering for "project", "release" og "context" -- sistnevnte er denne typen kontekster.
Synes "lag" funker bra hvor
Synes "lag" funker bra hvor det fremkommer av strengen at det er administrative sider vi snakker om, som "Vis administrative sider i eget lag", men "lukk lag" synes jeg heller burde være "lukk administrasjonlag". På samme måte synes jeg overlay => administrasjonslag er bedre enn overlay => lag..