l.d.o sunucusuna geçmeden önce
Turkish Translation projesi (D6 çevirisi buradan indirilebilir.)
yahoo - Drupal Türkiye grubu. (4.2006'da açılıp 2007 başına kadar 7-8 ay faal oldu; arşivi duruyor.)
Sunucudaki faaliyet
localize.drupal.org sunucusu 2009 Ağustos'unda açıldı ve ilk yılın değerlendirmesinden görülebileceği gibi hızla büyüdü ve topluluğun yerelleştirme merkezi durumuna geldi.
Türkçe projesi de bu sürece paralel bir gelişme gösterdi. Bir dönem önerilerin değerlendirilmesinde, redaksiyonda, durgunluk yaşanıp fazlaca çeviri birikse de çeviri ekibinin yeni katılımlarla canlanması sonrasında bu da aşıldı. Aşağıdaki tablo tarihe not düşmek için bazı sayıları not etmektedir:
tarih | üyeler | çevrilecek dize | kaydedilen çeviri sayısı | onay bekleyen öneriler |
---|---|---|---|---|
10.04.2013 | 93 | 439150 | 17285 | 0 |
11.02.2012 | 81 | 340934 | 14041 | 0 (!) |
03.02.2012 | 73 | 338345 | 12805 | 2739 |
04.01.2012 | 67 | 329017 | 10172 | 4201 |
15.11.2011 | 44 | 318382 | 9298 | 6722 |
29.12.2010 | 29 | 244126 | 7776 | 6376 |
*12.12.2010 | 26 | 241824 | 7621 | 7265 |
* Post by GANYANCI on December 12, 2010 at 12:10am.
** 7 Nisan 2013 günü yapılan D7 çekirdeği ve önemli eklentilerinin çevirisini bitirme sprinti sonrası durum.
Sözlük
Halen kullanmakta olduğumuz sözlük vikimizden önce bir liste vardı. Ondaki terimlere bazı terim tartışmaları ve Almanca Wörterbuch'daki terimler eklenerek sözlük açıldı.