By mytilene on

Drupal-n зарим нэг тайлбаруудыг орчуулахдаа -даг, -дэг гэсэн төгсгөлтэйгээр өгүүлбэрээ дуусгахын оронд -на, -нэ, -но гэсэн төгсгөлөөр төгсгөх нь илүү ойлгомжтой байх болов уу. Хэдийгээр Англи хэлэн дээрээ Present Simple Time-р бичсэн байх боловч монгол хүний сэтгэхүйн онцлог, өгүүлбэрзүйн бүтцэд тулгуурлан даг, дэг-р орчуулахгүй байх нь илүү наалдацтай, утга зүйн хувьд зөв болно гэж бодож байна.

Groups audience: 
Mongolian team

Comments

enkhbat commented

Боддог л бодол. Ер нь орчуулгуудаа монгол хүний сэтгэхүйд тохируулан хийх нь зүйтэй.

batmandakh commented

Бүгдээрээ сайн уу? Би Друпалчин болох санаатай...
Судалж байгаад орчуулгын энэ хэсэгт ирсэн бөлгөө (мөн нэгдэх хүсэл төрөөд)...
Энд тэнд, жижиг сажиг, ганц нэг орчуулга хийж үзсэн л дээ. Манай ихэвчлэн үгчилж орчуулаад байна билээ.
Харин дээрх санаанд нэмэрлэхэд, ер нь бас заавал дүрэм, үг үсэггүй орчуулахаасаа илүүтэй утгачилсан орчуулга хийгээд явбал ямар вэ?

batcha commented

Би ч гэсэн ганц нэг юм орчуулж үзсэн, уг нь болох бололтой сонирхолтой санагдсан, сайн дураараа Монголчуудаа Монгол друпалтай болоход нь хувь нэмэрлэмээр бн л даа. Гэвч энэ орчуулгын ажил цааш явах юм болов уу? Хариуцаж байгаа хүн амьтан бн уу, админ гх мэт...

batmandakh commented

сайн уу?
хэхэ сая коммент бичсэнийхээ дараа л огноо юмнуудыг нь харлаа... Идэвхигүй нилээн удсан шиг байна.
Явах хэдүүлээ бага багаар юмнууд оруулаад байвал болох л юм шиг байна :D

enkhbat commented

Далайд дусал нэмэр гэгчээр хүн болгон өдөр боломжоороо хэдэн үг орчуулаад байвал удахгүй дуусна даа. :D

enkhbat commented

Админ нь амьд байнаа. Боломжоороо оруулаад явж байна. Ер нь орчуулгадаа http://openmn.org/index.php?nav=14&pageId=23&op=loadglos&item=2 үүнийг ашиглаад явчих санаатай байна.