By mcduarte2000 on

A tradução pt-pt para o Drupal 7 acabou de ultrapassar a barreira dos 70%! :)

Quem ainda não participou, está na hora de participar! ;)

Groups audience: 
Equipa Português de Portugal
⋅ Categories: drupal-7-pt-pt

Comments

int commented

Creio que a tradução do Drupal 7 em este momento vai em cerca de 63%. (numero de páginas de traduçoes completas+sugestões / numero de todas as strings por traduzir)

Não sei como arranjas-te o valor de 70%..

mcduarte2000 commented

http://localize.drupal.org/

Neste momento 73.72%.

int commented

A mim, em essa página não me mostra nenhuma percentagem.. apenas me mostra as traduções para o Drupal 6.

mcduarte2000 commented

Desde que houve a actualização para o 7 que a página mostra as traduções para o 7...

Se passares com o rato por cima do Português de Portugal aparece-te o valor em % já traduzido.

int commented

Ok, mas isso é Drupal todas as versões D6+D7, correcto? ou seja 73% de traduzido de todas as versões de drupal...

Porque pelo o que eu vejo existe cerca de cerca de 1540 textos não traduzidos e cerca de 2730 textos traduzidos para a versão D7.
Ou seja 2730 texto traduzidos / 4270 textos = 63,9% (D7)

E para todas as versões de Drupal existe cerca de 1540 textos não traduzidos e cerca de 4500 de textos traduzidos..
Ou seja 4500 texto traduzidos / 6040 textos = 74% (D6 + D7)

Mas não quero estar a chatear, é só para ver as coisas claras...

mcduarte2000 commented

Usando o Browse para todas as versões Drupal temos:

6070 expressões totais
1490 expressões por traduzir

Ou seja 75.4% traduzidos

Apenas para o 7.0

4290 expressões toais
1490 expressões por traduzir

Ou seja 65,3% traduzidos

Por isso, sim, a razão está do teu lado (eu pensei que eles tinham simplesmente substituído o 6 pelo 7)! ;)

Porra tenho que traduzir mais 215 expressões para passar a ter razão e chegarmos aos 70% da 7.0! :P

int commented

Existe #859 suggestions awaiting approval