با سلام به همهٔ اعضای گروه ترجمهٔ فارسی دروپال،
محمدمهدی مهدیان هستم.
خواستم اطلاع بدم که ترجمهٔ کامل رشتههای هستهٔ دروپال نسخهٔ ۱۱.۴.۱ به زبان فارسی رو به پایان رساندم. این کار شامل بازبینی و تکمیل بیش از هفتهزار رشتهٔ ترجمهنشده یا نیازمند بازبینی (fuzzy) بود، که با رعایت اصول زیر انجام شد:
- استفاده از نویسهٔ نیمفاصله (ZWNJ) بهشکل صحیح در تمام عبارتها (مثلاً «میشود» بهجای «می شود»)
- حفظ دقیق تگهای HTML، پلیسهولدرها (@var، %var، :var) و پیوندها بدون تغییر
- یکدستسازی اصطلاحات فنی با ترجمههای موجود در فایل (مثل شناسهٔ برای ID، پیشفرض برای Default، پلاگین برای plugin و…)
- اصلاح چند مورد پیشنهاد نادرست یا معنای وارونهای که در نسخهٔ قبلی روی سرور ترجمه ثبت شده بود
هدفم از این کار کمک به بهبود تجربهٔ کاربران و توسعهدهندگان فارسیزبان دروپال و ارتقای کیفیت و یکپارچگی ترجمهٔ فارسی برای نسخههای آیندهٔ این نرمافزار بود. امیدوارم این ترجمه بتونه پایهای مفید برای ادامهٔ کار اعضای دیگر گروه هم باشه.
خوشحال میشم بازخورد یا پیشنهادی برای بهبود بیشتر داشته باشید.
با تشکر