L'idea mi sembra buona.
Il sistema attualmente non permette un simile meccanismo, ma si può certamente cambiare, anche se forse non sarà facile o semplice.
Una sorta di punteggio consentirebbe una promozione automatica delle correzioni. Magari, aggiungo, potrebbe essere utile consentire il download della traduzione di un determinato punteggio, ottenendo maggiore traduzione anche se a scapito della qualità.

Ottima idea, il ruolo di "translation self moderator" mi pare interessante...

Sì, certo, lo so che attualmente il sistema non lo permette, però penso anche che restare chiusi nei limiti attuali difficilmente sbloccherà la situazione più tanto, soprattutto per i gruppi più piccoli, per questo credo che proporre la cosa anche agli altri gruppi e "svecchiare" un po' il sistema non possa che far bene.

Si può "arrangiarsi" temporaneamente smanettando con i permessi, ma comunque sarebbe preferibile una soluzione a lungo termine a mio avviso.

In realtà non sarebbe difficilissimo implementare un sistema di votazioni. Molti di noi sono anche sviluppatori e potrebbero dare una mano.
E sicuramente anche gli altri team vedrebbero di buon occhio uno snellimento delle operazioni di approvazione e rilascio traduzioni, soprattutto se troviamo una formula che assicuri dinamismo e qualità allo stesso tempo.

Ciao a tutti,
studio Drupal da un po' di anni e spesso, credo come a molti, mi capita di tradurre parti incomplete. Avevo visto il metodo di funzionamento del sistema di traduzione on line e ho provato a tradurre un po' di righe, ma l'ho trovato frustrante, non solo perché le traduzioni venivano approvate a "babbo morto", ma anche perché non sono se ero nel posto sbagliato, ma si traducevano righe specifiche e non si capiva il contesto della traduzione e quindi certe volte ci potevano essere dubbi con i sinonimi.
In ogni caso, se avete bisogno di aiuto per traduzioni o revisioni, io un po' di tempo lo posso mettere a disposizione.

Chiedo ufficialmente di porter operare approvazioni alle traduzioni in lingua italiana.

Anche io ero ai Drupal Days ed anche io vorrei rispondere alla richiesta di collaborazione all'approvazione di testi.

In passato ho operato una ricerca degli errori grammaticali nei testi delle traduzioni e la cosa mi ha spaventato. So che permettere a chiunque di mettere le mani nei testi e di approvarli sia un rischio; ma di qualcuno ci si dovrà pur fidare, e se questo poi sbaglia s'interviene sulle sue decisioni passate e si verificano (se possibile si annullano).

Lavoro molto con alcuni moduli per i quali aspetto le traduzioni da anni... non vedo l'ora di completarli. Non sarà un apporto importante il mio, ma vi assicuro che alcuni moduli avranno una buona traduzione finalmente.

Grazie a tutti voi.