بهتر است یک کلمه باشد توی موقعیت های استفاده شده از چند کلمه کار را سخت می کند البته زیاد استفاده نشده است پس باید جانشینی برای بازنشانی بیابم

البته گچ پژ رو که فراموش نکرده اید که توی حروف عربی نیستند
و البته با این اوصافی که شما گفتید مشکل شکسته شدن حل شده است
از نظر متداول بودن دو دلیل دارم اول استفاده اش در وردپرس هست مانند کلمه نظر و دیدگاه که مرجع اصلاح عبارت را وردپرس در نظر گرفتیم دوم اینکه password یک کلمه است و می توان یک ترجمه منحصر به فرد برایش در نظر گرفت عبور = گذر = pass و کلمه = عبور = word اما به این دلیل که اجزای ترکیب گذرواژه در فارسی روزمره استفاده نمی شود می توان ترکیب آنرا به صورت کلمه ای منحصر به فرد به عنوان ترجمه یک کلمه انگلیسی در نظر گرفت ضمنا خارج از محیط وب کاربرد ندارد پس برای اکثریت مفهوم است
تا الان با خودم 2 نفر گذر واژه یک نفر کلمه‌عبور

پیشنهاد فرهنگستان... - که بقیه اش رو نمی دونم چیه- کلمه رایانامه هست قشنگی اش قشنگه فارسی بودنش هم حرف نداره اما آدم فکر می کنم بادمجان چیدن تو ظرف میوه ها یه جوری هست کوتاه و یک کلمه ای هم هستش

من کارکردها رو در نظر می گیرم

فعل هست به معنای خوراک دادن اما توی یک قسمت از ترجمه ها که دقیق یادم نیست کجا بود مفهوم ترجمه اش می شد اینکه با استفاده از rss شما محتیات سایت خود را برای دیگر سایت ها به اشتراک می گذارید. از اینجا پیشنهاد اشتراک به ذهنم رسید یک پیشنهاد دارم الان توی ترجمه ماژول aggregator برای اینکه بهتر بتونم مثل ها رو نشان بدهم استفاده کرده ام لطفا بدون در نظر گرفتن متن اصلی انگلیسی از نظر فارسی و سلیس بودن بررسی کنید ضمنا جای دیگری استفاده نشده است پس نگاه به معنا به نظر من اجباری نیست

ماژول فارسی نیست با آن موافق نیستم
ضمنا اگر به دروپال 8 نگاه کنیم می بینیم سیاست فقط نگاه به انگلیسی و نگاه به خودش را را کنار گذاشته از تداخل معنایی پرهیز می کنه از استفاده از یک کلمه یک جا به یک معنا یک جا به معنای دیگر سعی می کنه پرهیز کنه سعی می کنه با نرم افزار های دیگر تداخل مفهومی نداشته باشه به نظر من همین سیاست رو پیش بگیریم بهتره
یه خاطره بگم یک مشتری داشتم قبلا جوملا داشت هر چی می گفتیم بلوک می گفت ماژول هر چی می گفتیم ماژول نفی فهمید چی میگم