1. Drupal çeviri sunucusuna (localize.drupal.org) kaydolun
Drupal'ın tüm dillerdeki çevirilerinin saklandığı, her isteyenin çeviri paketlerini indirebildiği, ayrıca Drupal topluluğundan çevirmenlerin ekipler halinde buluşup çalıştığı, bir çeviri sunucusu var: localize.drupal.org, kısaca l.d.o diyoruz. Çevirilere katkıda bulunmak için ilk adım siteye giderek bir hesap açmak. Kaydolduktan sonra kullanıcı adınızla siteye giriş yapın. Eğer sitedeki mavi başlık alanında "Logged in as kullanıcıadı" şeklinde adınızı görebiliyorsanız işlem tamamdır.
2. l.d.o üzerinde bir çeviri grubuna katılın
Şimdi, katkıda bulunmak istediğiniz dil grubuna katılmanız gerekiyor. Dil listesinde dilediğiniz dili bulup tıklayarak grup sayfasına (örneğin Türkçe'ye) gidin. Ekibin ana sayfasında işinize yarayacak çeşitli bilgiler de bulacaksınız. Ekibe katılmak için sağ sütundaki bağlantıyı (örneğin Türkçe grubuna üyelik ) kullanın. Bazı ekipler üyelik onayı gerektirdiği için bir süre beklemeniz gerekebilir.
Üye olmanızla birlikte artık ekibin çeviri sayfasında önerilerinizi girmeye başlayabilirsiniz. Çeviri önerileri yetkili ekip üyeleri tarafından değerlendirilip onaylanır.
http://localize.drupal.org/sites/default/files/ContStep5.jpg
3. Kendi sitenizde çeviri yapmak için api anahtarı alın ve sitenizde tanımlayın
Çevirileri l.d.o sunucusunda yapmanın yanıra, Drupal'ın yerelleştirme eklentisi sitenizde kuruluysa kendi sitenizde sayfaları gezinirken de yapabilirsiniz. Gereken ayarlar yapıldıysa kendi sitenizde yaptığınız bu çeviriler de otomatik olarak çeviri sunucusuna öneri olarak gönderilir. (sitemin.adı sitesinde gerekli eklentiler kurulmuş ve ayarlanmış durumdadır; tek yapmanız gereken "arayüz çevirmenleri" rolü edinerek (link?) bu eklentileri kullanmaktır.)
http://localize.drupal.org/sites/default/files/ContStep3.jpg
Kendi sitenizden sunucuya çevirileri gönderirken, Drupal sunucusundaki kullanıcı bilgilerinizin de postalanması güvenlik nedeniyle sakıncalı görüldüğünden, l.d.o sunucusu dışarıdan gönderilen önerilerde kullanıcı bilgisi yerine şifreli bir API anahtarı ister. Sunucudaki çeviri ekiplerine üye herkes için özel bir API anahtarı sunucuda oluşturulmuş durumdadır; yapmanız gereken bu anahtarı kendi sitenize kaydetmekten ibarettir. Bunun için kullanıcı hesabınızı tıklayarak düzenleme formunu açın; bir API anahtarı alanı ve alanın yanında da anahtarınıza erişeceğiniz bağlantıyı göreceksiniz. Bağlantıyı tıklayarak l.d.o'daki anahtarınızı öğrenin ve kopyalayıp profilinizdeki alana girin.
4. Çevirisi eksik parçaları her gördüğünüz yerde çevirin
Kendi sitenizdeki sayfalar üzerinde çeviri yapmanızı sağlayan yerelleştirme eklentisi tarayıcı pencerenizin en altında gözüken bir araç çubuğudur:
http://localize.drupal.org/sites/default/files/ContStep4.jpg
Sitenizin herhangi bir sayfasında çevrilmemiş yerler gördüğünüzde tıklayarak bu çubuğu açabilir (yeşil renkli satırlar çevrilmiş, beyaz kalanlar henüz çevrilmemiş dizelerdir), soldaki listede çevrilmemiş kaynağı bulup karşısına gelen sağdaki alana önerinizi girebilirsiniz.
Hepsi bu kadar. Keyifli çeviriler!
Çevirinin bazı püf noktaları
* Çevirilerinizin başarısı, ekibinizin kabul ettiği genel yazım kuralları, üslup ve sözlüğü benimsediğiniz ölçüde artar. Ekibin önerilerini dikkate alır ve ekiple uyumlu olmaya çalışırsanız daha mutlu bir topluluğa katkınız olacaktır.
* Drupal'ın çeviri sisteminde kullandığı dizelerde !, @, % ile başlayan kelimeler görebilirsiniz. Bunlar Drupal jargonunda token olarak geçiyor ve çevrilmemeleri, aynen bırakılmaları gerekiyor. Çünkü bunların içeriği genelde dinamik olarak ve bağlama göre oluşturuluyor. Mesela "from !start-date to !end-date" gibi bir dizeyi "başlangıç: !start-date bitiş: !end-date" şeklinde çevirebilirsiniz. Kimi başka örnekler: "@time ago" -> "@time önce", "Weight for @title" -> "@title için ağırlık", "@type: deleted %title." -> "@type: %title silindi"... Bu tür dizeleri çevirirken "kaynağı hedefe kopyala" ikonuna tıklayıp sonra çeviriyi düzeltmek, kolaylık sağlar.
Bu belgeyi kendi sitesinde kullanmak isteyenlere notlar:
* Metindeki üstü çizili açıklamayı düzenleyebilirsiniz.
* Bu sunucuda resim yükleyip metinlere iliştiremediğimiz için d.o'daki bazı resimleri bağlantı olarak verdik, siz uygun örneklerle değiştirebilirsiniz.
