晚上針對 Picture 模組提出了大部分的翻譯。

Picture 模組啟用後在設定頁裡面稱為 Picture mapping
目前統一譯為 『圖片對應』 在不同狀況會稱為『圖片對應模組』或『圖片對應設定』

其中有一個比較特殊的狀況是在 Content type 裡面的 Widget 名稱
Image 是從 D7 Field API 就有的圖片欄位,欄位工具也是單一的 Image,皆翻譯為 "圖片“
而 Picture 模組則新增了一個欄位工具: Picture ,先前的翻譯為 “圖片”
https://localize.drupal.org/translate/languages/zh-hant/translate?sid=7118

會造成兩個欄位工具名稱同為 "圖片“ 的狀況,在這個地方我會建議翻譯為 『自動對應圖片』,或『對應圖片』

因為在 D6, D7 或其它模組都有使用到,因此需要討論該怎麼解決,若是有 context 的方式將會如何進行?

ps. 還有一個相關的是 Picturefill ,建議不需要翻譯,這是 Picture 模組需要的 js 工具。
https://github.com/scottjehl/picturefill

Comments

我贊成不要直接翻譯為 "圖片"

** 我先將他們審核了,以免堆積

Thanks @amourow,

Cheers,

Kay.