entity 真的很難翻
綜合以上討論，斗膽提出建議
如果翻成「實體單元」是否可以？

要翻成「實體」也不是不行。

我還是提一些自己的看法（免得以後後悔）：
一、認真思考一下，「實體」並沒有比「單元」通俗。這意思是說。中文使用者只看字面也不會立刻了解「實體」的意思。這兩個語詞都很抽象、晦澀，需要進一步從用法中來了解意義。
二、如果是因為「多數人都這樣翻譯，所以我們就跟著這樣翻」這種理由，我是認為差強人意。因為多數人都這樣翻譯的事實可能僅僅是因為他們的字典或 google translation 給出這樣直譯，而不是根據使用脈絡。在此意義下，他們僅是在替 entity 『命名』，而非翻譯。
三、一個語詞不一定只能對應一種翻法。View 不是一定翻成「檢視」或「看法」就好，要看脈絡；Term 被翻成「次分類」而非「術語」也是因為這個道理。「單元」一定要對應 unit 而不能用來翻 entity 嗎？

我會建議用「單元」的理由是因為它比「實體」更抽象點，使用的脈絡廣一點。比方說在很多實作的情況裡，我們必須談論不同的 entity。在談例如 user 的時候，講「用戶實體」或「使用者實體」好像沒有什麼關係，因為 user 挺具體的。

但是談到較抽象的 taxonomy 或者 content type 的時候，就會有差了。講「植物類別實體」、「職稱實體」，或者「商品實體」、「商品展示實體」(product display entity)、「部落格實體」、「最新消息實體」，在中文裡真的挺怪的。至少我認為很怪。

在前述這些拗口情況中，試著用「單元」來替換「實體」，會不會好一點呢？我認為會。這不僅僅是因為順口而已，而是因為這樣的用法比較符合我們對這些事物的抽象層次的直覺。

目前因為是在介面翻譯的層次，需要翻譯 entity 的場合可能不多，所以看不出未來的議題。但以後若有人要開始寫教材或者書籍的時候，就會一定會碰到這個問題。

給各位參考看看。

有什麼要注意的請記得提醒
只是想為 drupal 中文化出點力！