Üritaks alljärgnevalt kirja saada ja kokku leppida tõlgetes mis puudutavad Drupali-spetsiifilisi või muid keerulisemaid halvasti-tõlgitavaid termineid.

Enabled = ?
Kandidaadid: Aktiveeritud | Lubatud | Sees

Disabled = ?
Kandidaadid: Keelatud | Väljas

Node = ?
Kandidaadid:

Reset = ?
Kandidaadid: ennista

Taxonomy = ?
Kandidaadid: taksonoomia

Undo = ?
Kandidaadid: tagasi

Filters = ?
Kandidaadid:

Clean URLs = ?
Kandidaadid:

Home = ?
Kandidaadid: Avaleht

Site = ?
Kandidaadid: koduleht, sait

Path = ?
Kandidaadid:

String = ?
Kandidaadid:

palun täiendage seda täiendavate terminit ning oma kandidaatidega,
terminite üle võib arutleda kommentaarides ning kui tekib konsensus, siis paneks rasvaselt kirja.

Comments

picco commented

Kas oleks mõistlik kasutada erinevaid variatsioone sõltuvalt kontekstist, Head otsest tõlget ei hakka kuidagi pähe?

picco commented

See kõige valulisem sõna...

kaido.toomingas commented

Peaks tõlkima tavainimesele arusaadavas keeles :). Olen kasutanud järgnevaid mõisteid:
Node = sissekanne, sisu, postitus

Node sõna võib esineda ka tehnilise nimetusena... http://myurl.ee/admin/settings/site-information aadressil asub.. The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".

kaido.toomingas commented

Enabled = Sees - modules disabled / enabled
Enabled= lubatud, sisse lülitatud - Permissions: enable some
Disabled = Väljas - modules disabled / enabled
Disabled = keelatud / välja lülitatud - Permissions: disable some
Reset = taasta, ennista, tühjenda (vormi puhul), taasta algseis (seaded..)
Taxonomy = Klassifikatsioon (minu loodud tõlkes esinev, kuid endalegi tekitab segadust.. ) Taksonoomia (parem...)
Undo = Tagasi, Eelmine
Filters = ? (hetkel minul kasutusel sisestamise formaadid, mis pisut segadust tekitav) Omalt poolt pakun veel Formaadi filter

mahfiaz commented

Enamik soovitusi pärit jälle vaba tarkvara tõlgetest.

Enabled = ?
Kandidaadid: +Lubatud | Sees | -Aktiveeritud
http://en.et.open-tran.eu/suggest/enabled annab peaaegu ainukasutatud mõisteks "lubatud". Kui kellelgi sellega tõrkeid tekib, siis pärast paariaastast gnome kasutamist peaks üle saama :)

Disabled = ?
Kandidaadid: +Keelatud | Väljas

Node = ?
Kandidaadid: +Artikkel
Tavaline on, et enamik sissekandeid ongi artiklid. See sobib aga kasutada kõigi sisutüüpide kohta. Ajaleheartikkel, raamatupidamises kirje bilansis on artikkel, kaubaartikkel.
http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi?Q=artikkel
Sel juhul oleks aga tekstiartiklit vaja eristada.

Reset = ?
Kandidaadid: +Lähtesta | -ennista
Ennista on pigem "Undo" (võta tagasi). Lähtesta taastab esialgse olukorra.
http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi?Q=lähtestama

Taxonomy = ?
Kandidaadid: taksonoomia
Taksonoomia e süstemaatika võib olla vast küll, miks ka mitte: http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi?Q=taksonoomia

Undo = ?
Kandidaadid: +Võta tagasi
http://en.et.open-tran.eu/suggest/undo

Filters = ?
Kandidaadid: Vormindusfilter

Clean URLs = ?
Kandidaadid: Ilusad/kaunid URL-id

Home = ?
Kandidaadid: Avaleht

Site = ?
Kandidaadid: +Sait | koduleht
http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi?Q=sait

Path = ?
Kandidaadid: +Asukoht
http://en.et.open-tran.eu/suggest/path

String = ?
Kandidaadid: Sõne
http://www.eki.ee/dict/qs2006/index.cgi?Q=sõne