By sutharsan on

Zinsconstructies met 'You must ..." worden nu wisselend vertaald. Na een discussie vandaag op de DrupalJam, met Hanno, Gaele, Frans en mijzelf, willen we de onderstaande vorm voorstellen:

You must select a valid category.
Nu: U moet een geldige categorie selecteren.
Voorstel: Selecteer een geldige categorie

You must enter a username.
Nu: U moet een gebruikersnaam opgeven.
Voorstel: Geef een gebruikersnaam op.

We denken dat hiermee de tekst duidelijker is en meer recht doet aan de aard van de brontekst.

Groups audience: 
Dutch team

Comments

msg commented

Ik kom zelf vaak "U dient" tegen in de vertalingen. Kunnen we daar niet iets mee? "U dient een gebruikersnaam op te geven" "U dient een geldige categorie te selecteren". Ik vind de dwingende vorm wat onvriendelijk overkomen.

sutharsan commented

Dit zijn toevallig twee voorbeelden met 'moet' de huidige voorkeur is inderdaad dient. Maar toch doen we dit nieuwe voorstel.

hanno commented

De tekst 'You must' komt meetal voor bij formuliervalidatie, wanneer de validatie heeft gefaald.
De gebiedende wijs bij formulieren wordt aanbevolen bij formulieren van de rijksoverheid.

Er zijn een paar voordelen aan de gebiedende wijs:
- het is korte en heldere taal (vgl aantal woorden: 'Vul in', 'U moet invullen', U dient in te vullen')
- de tweede persoon en de beleefdheidsvorm daarvan (Jij en u) )wordt vermeden, zodat zowel jongere als oudere, infomrelere en formelere bezoekers zich aangesproken voelen
- gebiedende wijs hoeft niet negatief te zijn: Eet smakelijk bijvoorbeeld

Dit zijn de aanbevelingen van de taalunie en rijksoverheid voor overheidsformulieren:
http://begrijpelijkeformulieren.org/over-begrijpelijke-formulieren/taalg...

  1. Gebruik korte, bevestigende en actieve zinnen
    1. Maak zinnen niet te lang
    2. Schrijf bevestigend door negatieve woorden te vermijden
    3. Schrijf actieve zinnen door de tegenwoordige tijd te gebruiken en te schrijven in de werkwoordstijl in plaats van de naamwoordstijl
  3. Gebruik de gebiedende wijs
  4. Zorg dat instructies worden gegeven in dezelfde volgorde als waarin invullers de handelingen moeten uitvoeren
  5. Laat het formulier controleren op spelfouten, congruentiefouten, tangconstructies, woordkettingen, verkeerde samentrekkingen, verwijsfouten en ontsporingen
  6. Zorg voor correcte interpunctie

Niet dat wij de rijksoverheid hierin 'dienen' te volgen, maar op zich zijn het goede aanbevelingen.