Binnen de Views-module komt het begrip 'exposed form' voor. In een eerdere discussie over views kwam dit al kort aan bod:
http://drupal.be/forum/views-vertalen
Daar werd voorgesteld 'exposed' te vertalen met 'zichtbaar', maar dat het niet helemaal de lading dekt. Dit werkt in sommige gevallen goed, in andere gevallen minder.
Het idee binnen de views-module is dat exposed items items zijn waarmee de gebruiker zelf de selectie kan filteren, sorteren en de grootte kan wijzigen. Deze items worden afgebeeld op een formulier dat boven de view of in een blok geplaatst wordt.
De term 'zichtbaar formulier' vind ik hierbij niet echt helder. Het gaat eigenlijk om wat in veel software een 'paneel' of 'werkbalk' wordt genoemd. Is dat in dit geval geen betere vertaling van 'form'?
En omdat het in dit geval om een paneel gaat met knoppen waarmee de view bediend kan worden, lijkt me de term 'bedieningspaneel' een vertaling dat de functie aardig dekt. Wat vinden jullie?
Comments
Heb je voorbeelden van deze
Heb je voorbeelden van deze situaties?
Voorbeelden
Het aantal plaatsen waar gesproken wordt over Exposed form is beperkt tot 10 vertaaltekenreeksen. Het gaat bij een view om het onderdeel
'Exposed form' onder 'advanced' onder admin/structure/views/view/[view]/edit
Hierbij krijg je de volgende onderdelen te zien:
Exposed form
Exposed form in block: No
Exposed form style: Basic | Settings
Dat zou dan kunnen worden:
Bedieningspaneel
Bedieningspaneel in een blok: Nee
Bedieningspaneelstijl: Basis | Instellingen
Bij instellingen krijg je een menu met
Page: Exposed form options
Pagina: Bedieningspaneelopties
Text to display in the submit button of the exposed form.
Tekst om weer te geven in de toepasknop van het bedieningspaneel
Een andere naamgeving zou 'filterformulier' kunnen zijn. Dit dekt niet helemaal de naamgeving, want je kan ook sorteren, maar sluit wel aan met het begrip 'formulier', dat ook gebruikt wordt als 'zoekformulier' etc, en het maakt duidelijk waarvoor het formulier bedoeld is: om de gebruiker zelf te kunnen laten filteren.
Dat zou dan kunnen worden:
Filterformulier
Filterformulier in een blok: Nee
Filterformulierstijl: Basis | Instellingen