By SeryiMysh on

This is a static archive of a poll.

Маркер(официальная версия)
33% (9 голосов)

Шаблон подстановки(предлагаемая мной версия)
7% (2 голоса)

Другой
19% (5 голосов)

токен
41% (11 голосов)

Всего голосов: 27

Groups audience: 
Russian team

Comments

greenmother commented

не подумав, проголосовал за маркер, но вообще я за "токен".

SeryiMysh commented

Уже давно живем впитывая как губка все английские слова почему бы не быть этому тоже.

greenmother commented

Это термин лексического анализа, русского аналога для него просто не существует. По крайней мере, я не нашел.

SeryiMysh commented

Предлагаю в данном случае изменить глоссарий устоявшихся переводов. Заменить слово "маркер" на слово "токен".

xandeadx commented

проголосовал за Другой, но теперь за Токен

nord1dea commented

Маркер - отличный перевод. Хватит делать кальку на все подряд.

SpaceEater commented

Поддерживаю. Вполне устоявшийся филологический термин.

xandeadx commented

куда делся конструктив, о котором вы так яро писали в соседней теме?

nord1dea commented

перечитайте свое сообщение и не разводите троллинг

xandeadx commented

что вам везде троллинг то видится, комплексы?

SpaceEater commented

Предлагаю закрыть этот неконструктивный дискурс.

nord1dea commented

все с вами понятно, успехов :)))

xandeadx commented

конструктив так и прёт

greenmother commented

Спросил у гугля, что же это за филологический термин: "Маркер".

Филологи используют огромное количество терминов. Эти термины берутся, в основном, из латинского и греческого языков, иногда в неизменном виде, иногда переводятся. "Маркер", например, это звук, буква, слово или ещё какой-нибудь элемент различия в такой паре языковых объектов, которая отличается только наличием и отсутствием этого элемента. Скажем, в паре согласных [б] - [п] маркером является голос, так как только он выступает различием этих звуков.

При чём тут токены?

Маркеры также обозначают метки, отметки, знаки (от англ. Marker).
Тут логика примерно понятна: "некая отметка в тексте, куда вставить значение переменной". Но лучше использовать нормальный общепринятный термин, чем запутывать, заменяя одни производные от английского слова другими.

miuz commented

Долго мучился с переводом, остановился на варианте "Идентификатор"