Коллеги с правами на утверждение переводов, давайте отклонять лишние варианты, когда выбираете и утверждаете правильный. У нас сейчас 12К с лишним ожидающих проверки вариантов, и, т.к. отсортировать их по дате добавления нельзя, найти в них свежие правки без наводки автора невозможно. Поэтому эту цифру надо по возможности сокращать. Если случайно будет отклонён корректный перевод, то тоже ничего ужасного не произойдёт: при попытке добавить такой же вариант ещё раз, он будет добавлен от имени прежнего автора (точнее, восстановлен из отклонённых).
Наличие нескольких ожидающих вариантов перевода у строки должно подразумевать, что текущий перевод является спорным. Если он действительно спорный, и вы не знаете правильного варианта — создайте обсуждение на борде. Если же лучший перевод очевиден или вопрос уже был обсуждён ранее, нужно ставить правильный, а остальные отклонять, чтобы больше вопросов у аппруверов не возникало.
Ещё предлагаю не слишком злоупотреблять правом аппрувить собственные переводы, у кого такое есть. Большая часть содержащих ошибки переводов, которые я видел, были самоодобрены. От ошибок никто не застрахован, разумеется, поэтому лучше, когда кто-то независимый лишний раз проверит.