By greenmother on

This is a static archive of a poll.

Задача
13% (1 голос)

Проблема
25% (2 голоса)

Обсуждение
50% (4 голоса)

Тема
13% (1 голос)

Всего голосов: 8

Groups audience: 
Russian team

Comments

nord1dea commented

Всем спасибо, предлагаю считать это "обсуждение" решенным, да? :)
По-моему не звучит

greenmother commented

Мне в обиходе нравится слово «иссуй» — звучит отлично, но вряд ли подойдёт для официального перевода. Предлагай варианты лучше, можно ещё раз обсудить.

nord1dea commented

Да даже не знаю. Не звучит, но согласен, т.к. другого варианта предложить не могу :)

serhiyvk commented

Я обслуживаю один сервер Redmine, и там я перевел issue как "дело", по-украински "справа". В моем контексте это очень подошло: Вам назначено дело #333, Дело № 45 отложено (решено, закрыто)

Возможно бы подошел и вопрос, так как вопрос тоже и решается, и закрывается.

NaZg commented

А чем не нравится "заявка"?

greenmother commented

"Заявка", мне кажется, хороший вариант. Я бы одобрил.
"Дело" хуже:
Own issues|Мои дела
Issue settings have been saved.|Настройки дела были сохранены.
Не очень понятно, что за дела.

serhiyvk commented

Заявка тоже неплохо, может и лучше даже.