tradução de "threaded"

Aparece em:

• threaded list
• "...threaded discussions..."
• "Threaded comments..."
• "The Forum topic link on the Add new content page creates the first post of a new threaded discussion, or thread."
• "The comment's parent, if comment threading is active."
  e outros

outras situações:

"...auto-subscribe to any thread to which they post"
"...Sort by discussion thread."
"Thread" - apenas thread, ou dentro destes contextos

http://localize.drupal.org/translate/languages/pt-br/translate?project=d...

Algumas traduções possíveis:

encadeado
aninhado
hierárquico
concatenado

Minha sugestão:

• substantivo 1:

  "threading" = "aninhamento"

ex.: "...if comment threading is active" = "... se o aninhamento de comentários está ativo"

• substantivo 2:

  "thread" = "tópico"
  ex.: "create a new thread" = "criar novo tópico"

• substantivo composto:

  "(forum/discussion/comment) thread" = "tópico de (forum/discussão/comentário)"

• adjetivo:

  "threaded (list)" = "(lista) aninhada"

vale lembrar q "thread" também pode ser usado com "tarefas", como por exemplo "multi-thread systems", mas atualmente no Drupal só é usado no sentido de encadeamento.