By tarcisiogf on

Meus prezados,

Nossa comunidade tem crescido. Novos contribuidores chegando, e muito trabalho a ser feito.

Devido a isso percebi a necessidade de ser compilar um documento dessa natureza.
Curioso como ainda não existe nada semelhante até o presente momento.

O pessoal que esta chegando precisa de algo para poder servir de guia no trabalho cotidiano do tradutor.

Pedimos que os mais antigos postem aqui tudo que um contribuidor precisa saber para colaborar.

Vamos construir o caminho das pedras pensando nos que vierem depois de nós.

Me ofereço para compilar tudo que for postado em um documento a ser colocado em destaque

Bem por hora é isso pessoal, vamos lá!

Groups audience: 
Portuguese, Brazil team/ Time de tradução para Português do Brasil

Comments

tarcisiogf commented

Leitura obrigatória

Quem souber de mais dicas, registre aqui.

Abs

franz.glauber commented

Sou à favor de pegar a documentação nos nossos amigos lusitanos e adaptá-la. Uma vez eu li e era muito boa.

Precisamos de algum guia para revisores. Uma coisa que percebi é que alguns revisores fazem um ótimo trabalho processando as sugestões, corrigindo, etc, mas esquecem-se de declinar as sugestões. Isso faz com que fique esse lixo (15k de sugestões) pra trás. Peguei strings com 6 sugestões (todas muito parecidas ou até iguais). Basta escolher e declinar as outras, caso não exista dúvida. Em caso de dúvida, deixe as candidatas que passem pelos critérios (ortografia adequada, termos técnicos, etc).