Kepada rekan-rekan translator mohon sedikit diperhatikan masalah detil penerjemahan, karena pada beberapa kasus membawa perubahan makna penerjemahan.
- Kalimat asli yang diawali dengan huruf kapital diterjemahkan dengan huruf kapital pula pada awal kalimatnya.
- Kalimat asli yang diakhiri dengan tanda titik diterjemahkan pula dengan tanda titik pada akhir kalimatnya.
- Mohon pergunakan tanda vokal 'é' untuk mewakili e taling, 'dh' untuk d tebal dan 'th' untuk t tebal. Tanda vokal ini merupakan ciri yang khas pada penerjemahan ke bahasa Jawa dan menjadi pembeda dengan penerjemahan bahasa Indonesia.
Contoh:
- Create content. diterjemahkan Gawé konten. (benar dan diterima)
- Create content. diterjemahkan gawé konten. (benar tapi tidak diterima krn diawali dgn huruf kecil )
- Create content. diterjemahkan Gawé konten (benar tapi tidak diterima krn kurang tanda titik )
- Create content. diterjemahkan Gawe konten. (benar tapi tidak diterima krn tidak mggunakan é )
Semua penerjamahan Anda bisa masuk dalam suggestion (saran penerjemahan) tetapi tidak semuanya diterima diantaranya karena tidak menerima kaidah diatas. Jika penerjemahan benar maka akan kami edit sesuai dengan kaidah diatas tetapi hasil terjemahannya tidak masuk dalam statistik penerjemahan Anda.