During my investigation and research of the Scots language, I've come across some resources, which are also proving helpful in the translation, so I figured I'd collect and list them here, so other people could discover them and use them. Feel free to add your own!

Scots-Online
Goes through Scots grammar, has an English-Scots dictionary and is mostly (if not completely, my memory fails me) written in Scots (as well as having a small collections of texts in Scots) for inspiration and familiarisation with the language.
Scots Wikipædia
Wikipedia in Scots! Has a lot of technical, community site words translated and in use, as well as a bunch of articles for inspiration/familiarisation. Also has some grammatical insights in certain articles.
Groups audience: