Wie oft werden .po-Dateien erzeugt?
Generieren neuer Downloadfiles (*.po) läuft in der Infrastruktur von Drupal.org und dauert in der Regel wenige Stunden bis maximal Tage, der theoretische Höchstwert liegt bei 28 Tagen, dieser sollte aber immer deutlich unterboten werden. Dieser Höchstwert würde dann zustande kommen, wenn für alle Projekte für alle Versionen in allen Sprachen alle *.po-Dateien neu erzeugt werden müssten.
Praktisch werden nur Dateien neu erzeugt für die auch tatsächlich Änderungen vorliegen. Daher liegt die Zeit für neue Dateien in der Regel unter 3 Tagen. Leicht zu überprüfen unter http://ftp.drupal.org/files/translations/6.x/ ; falls man eine Datei sofort haben möchte, so kann diese über Export einfach exportiert werden. Diese Datei wird dann in das Verzeichnis translations des Moduls gelegt. Der Einfachheit halber exportiere ich immer alles in einer Datei zur einfacheren Verwaltung.