Jeg stusset litt da jeg skulle lage bruker på min nyinnstallerte Drupal 7 på norsk, og fikk "Passordstyrke: Fet" :-)

Nå har jeg skrevet en sak for å lagt til kontekst på strengen "Strong" så vi kan skille mellom ordet brukt om passord og ordet brukt om fontvekt: http://drupal.org/node/950028
Jeg er ikke helt sikker på hvordan slike "string context"-saker egentlig skal behandles, og har en mistanke om at det ikke er veldig avklart, men det finner vi vel ut av i fellesskap nå framover. Stikk gjerne innom tråden med innspill hvis dere har noe å legge til. (Kommentarer av typen "+1"/"I agree" er det neppe noen vits i, men det kan jo godt hende det finnes bedre kontekstformuleringer enn de jeg har foreslått.)