By vegardjo on

Hei, har begynt å oversette quiz-modulen nå, og så ser jeg at på et tidspunkt i denne jobben så forsvant versjonsfilteret mitt, så jeg ikke lengre oversatt på Quiz 4 RC 9, og flere av termene jeg vet jeg oversatte kommer heller ikke opp når jeg nå slår på dette filteret...

Så, før jeg går videre: kan man:

  • en plass se hvilke termer man har oversatt, og for hvilken versjon de er lagret?
  • importere alle tidligere oversatte termer fra eksempelvis Quiz-modulen til nyeste (RC9) versjon?

:)

Groups audience: 
Norsk bokmål (Norwegian Bokmål)

Comments

hansfn commented

Såvidt jeg vet skilles det ikke mellom termer (strenger) som er identiske i forskjellige versjoner. Mao, har du oversatt en streng for versjon X og samme streng brukes i versjon Y så er teksten oversatt i versjon Y også. Problemet er at utviklerne gjerne gjør minimale endringer mellom to versjoner - for eksempel at strengen har punktum til slutt mens den tidligere ikke hadde det. Hvis du bruker et skikkelig oversettelsesprogram som Virtaal så vil programmet foreslå den gamle oversettelsen. Dette skjer ikke (automatisk) på localize.drupal.org.

Hvis du ikke kjøper forklaringen min, så bør du finne et eksempel og rapportere det som en bug på http://drupal.org/project/issues/l10n_server

vegardjo commented

Forklaringen din er som jeg forventer det skal være, og du har nok rett. Mente jeg så strenger jeg hadde oversatt, men det var vel som du sa kun veldig små endringer som gjorde dette. Bruker Mac så kan ikke bruke Virtaal, og Poedit som de fleste anbefaler virket veldig buggy, så da holder jeg meg nok her heller!

hansfn commented

Til info: Mulig du har rett likevel. Jeg har nettopp opplevd det samme selv med Drupal core oversettelsen. Jeg har nettopp sendt en feilrapport.

vegardjo commented

Aha. Ser feilrapporten har blitt lukket igjen, men som deg var jeg også 99% sikker på at dette faktisk skjedde. Uheldigvis måtte jeg gjøre noe annet rett etterpå og fikk derfor ikke trippelsjekket dette før jeg hadde rotet det til igjen (med bl.a. nye oversettelser). Får holde øynene åpne og eventuelt oppdatere feilrappporten din igjen om viser seg at det faktisk er en feil en plass, og jeg / vi får dokumentert det ordentlig!