Drupalin uudella Lokalisointiasiakas -moduulilla on todella helppoa ja nopeata kääntää omalta Drupal-sivustoltasi käsin moduulien ja teemojen englanninkieltä suomeksi. Kääntäminen tapahtuu samalla avoimella sivulla jossa käännettävät lauseetkin sijaitsevat (vrt Firebug), ja tulevat käyttöön heti. Kaiken lisäksi tekstit on mahdollista syöttää kirjaimellisesti samalla vaivalla myös Drupalin lokalisointipalvelimelle. Vilkaise videoita projektin kotisivulta. Lue pieni käyttöohje Read more -linkin takaa.
Pikaohje liikkeelle pääsemiseksi:
Testattu Localization client versiolla 6.x-1.7
- Asenna Localization client -moduuli Drupal-sivuille. Tarvittaessa tutustu ensin moduulien asentamisen dokumentaatioon.
- Kytke moduuli päälle sivuilla ylläpitoalueella Ylläpito > Sivuston rakentaminen > Moduulit kohdassa Multilanguage / Localization client lisäämällä sen kohdalle ruksi. Tallenna asetukset alhaalta napista.
- Konfiguroi moduuli käyttämään lokalisointipalvelinta kohdassa Ylläpito > Sivuston asetukset > Kielet > Muokkaa > Localization sharing raksimalla sieltä ruutu Enable sharing translations with server ja syöttämällä lokalisointipalvelimen osoitteeksi
http://localize.drupal.org. Tallenna asetukset alhaalta napista. - Käännöstiimimme toimintaamme helpottaisi, jos käyttäjätunnus (ja etenkin sen sähköpostiosoite), jolla käännöksiä tehdään, voisi olla sama kuin se jota käytetään localize.drupal.org sivuilla, jolloin lokalisointipalvelin näyttää osaavan päätellä kyseessä olevan yksi ja sama käyttäjä. Tarvittaessa luo tällainen uusi käyttäjätunnus sivuillasi ja anna sille sopiva rooli.
- Kytke käyttäjätunnuksen käyttämälle roolille käyttöoikeudet lokalisointiasiakasmoduulin käyttöön Ylläpito > Käyttäjien hallinta > Käyttöoikeudet kohdassa moduuli l10n_client raksimalla submit translations to localization server ja miksei myös use on-page translation. Tallenna käyttöoikeudet alhaalta napista.
- Mene muokkaamaan sivuillasi kääntämiseen käytettävän käyttäjätunnuksen asetuksia esim Oma käyttäjätilini > Muokkaa kohdassa Localization client, josta klikkaa linkkiä saadaksesi API avaimen. Copy-pastaa localize.drupal.org sivun tarjoama API avain kenttään. Tallenna asetukset alhaalta napista.
- Kääntäminen voi alkaa! Tämä on havainnollistettu parhaiten videoilla lokalisointiasiakasmoduulin kotisivuilla. Käännökset alkavat välittömästi näkyä sekä sivuillasi että Drupal-lokalisointipalvelimella:) Vinkki: testaa samalla Open Officesta tuttua Voikko-oikolukua Firefoxissa. PS. Tutustu myös lokalisointikeskusteluihin Drupal.fi -sivustolla.
Groups audience: