Pozdravljen v naši družbi!
To je mesto, kjer se odvija prevajanje Drupal-ovega uporabniškega vmesnika. Kaj se dogaja na slovenski Drupal sceni lahko spremljate tudi v slovenski skupini in na domači strani slovenske Drupal skupnosti.

Hitre povezave

Splošni napotki za prevajanje:

  • Kjer angleški izvirnik uporablja veliko začetnico, jo ohranjamo tudi v slovenščini (npr. Administer -> Upravljaj)
  • Kjer angleški izvirni stavek uporablja na koncu stavka piko, jo v slovenščini ohranimo
  • Kjer v slovenščini ni ustaljenega izraza za določeno besedo / besedno zvezo, lahko uporabimo angleško v enojnih navednicah
  • Kjer v slovenščini obstaja neuveljavljeni izraz za določeno besedo / besednozvezo, poleg te v oklepaj pripišemo izvirno angleško besedo
  • V vseh prevodih uporabljamo VIKANJE, ko naslavljamo uporabnika (s tem se izognemo uporabi spola npr. "si prepričan/a" -> "ste prepričani") in TIKANJE, ko naslavljamo ukaze za Drupal (npr.: "Shrani", "Uvozi",...)

Pri prevajanju izrazov, ki se najpogosteje pojavljajo, upoštevajte naslednje:

  • 'Site' prevajamo z besedno zvezo 'Spletno mesto'
  • Menu item = Menijski element
  • Post = prispevek
  • promoted = objavljeno na prvi strani
  • sticky = na vrhu strani
  • item = element
  • Are you sure you want.... = Ste prepričani, da želite ....
  • delete = izbrisati
  • file path = datotečna pot
  • Alias (URL Alias) = Vzdevek
  • Clean URL = Čisti url
  • Revision = Različica
  • Newsletter = e-novice
  • Administrator = Administrator
  • administer = upravljaj
  • node = vozlišče
  • term = izraz
  • vocabulary = besedišče
  • e-mail = e-sporočilo (ko se nanaša na eno sporočilo)
  • e-mail = e-pošta (ko se nanaša na medij)
  • e-mail address = e-naslov
  • content type = tip vsebine
  • subject = zadeva
  • book outline = struktura knjige
  • taxonomy = taksonomija
  • action = akcija
  • custom = prilagojeno (customize = prilagodi)

Top downloads

Drupal core

ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Drupal core5.23Download (129.02 KB)2011-Jun-092011-Jul-14
Drupal core6.38Download (196.99 KB)2016-Feb-242017-Aug-17
Drupal core7.56Download (130.79 KB)2017-Jun-212017-Aug-17
Drupal core8.3.7Download (73.13 KB)2017-Aug-162017-Aug-17

Further top projects

► Views5.x-1.8, 6.x-2.16, 6.x-3.2, 7.x-3.17
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Views5.x-1.8Download (1.01 KB)2011-Feb-022011-Jul-13
Views6.x-2.16Download (5.85 KB)2011-Nov-152017-Aug-17
Views6.x-3.2Download (7.26 KB)2015-Feb-142017-Aug-17
Views7.x-3.17Download (6.56 KB)2017-Aug-162017-Aug-17
► Chaos tool suite (ctools)6.x-1.15, 7.x-1.12, 8.x-3.0
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Chaos tool suite (ctools)6.x-1.15Download (6.18 KB)2015-Dec-222017-Aug-17
Chaos tool suite (ctools)7.x-1.12Download (5.43 KB)2016-Nov-222017-Aug-17
Chaos tool suite (ctools)8.x-3.0Download (1.27 KB)2017-May-032017-Aug-17
► Token5.x-1.15, 6.x-1.19, 7.x-1.7, 8.x-1.0
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Token5.x-1.15Download (696 bytes)2010-Oct-062011-Jul-13
Token6.x-1.19Download (1.1 KB)2012-Sep-132017-Aug-17
Token7.x-1.7Download (1.13 KB)2017-Jan-252017-Aug-17
Token8.x-1.0Download (1.33 KB)2017-May-032017-Aug-17
► Pathauto5.x-1.2, 5.x-2.4, 6.x-1.6, 6.x-2.0, 7.x-1.3, 8.x-1.0
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Pathauto5.x-1.2Download (586 bytes)2010-Mar-022011-Jul-12
Pathauto5.x-2.4Download (549 bytes)2010-Aug-112011-Jul-14
Pathauto6.x-1.6Download (785 bytes)2011-Nov-012017-Aug-17
Pathauto6.x-2.0Download (879 bytes)2011-Nov-012017-Aug-17
Pathauto7.x-1.3Download (970 bytes)2015-Oct-102017-Aug-17
Pathauto8.x-1.0Download (969 bytes)2017-May-032017-Aug-17
► Libraries API7.x-2.3
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Libraries API7.x-2.3Download (689 bytes)2016-May-132017-Aug-17
► Administration menu5.x-1.2, 5.x-2.8, 5.x-3.0-alpha2, 6.x-1.9, 6.x-3.0-alpha4, 7.x-3.0-rc5
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Administration menu5.x-1.2Download (565 bytes)2010-Jan-132011-Jul-16
Administration menu5.x-2.8Download (727 bytes)2011-Jan-272011-Jul-12
Administration menu5.x-3.0-alpha2Download (834 bytes)2011-Jan-302011-Jul-14
Administration menu6.x-1.9Download (650 bytes)2015-Feb-222017-Aug-17
Administration menu6.x-3.0-alpha4Download (909 bytes)2011-Jan-272011-Jul-14
Administration menu7.x-3.0-rc5Download (983 bytes)2014-Dec-222017-Aug-17
► Date5.x-1.8, 5.x-2.8, 6.x-1.0-beta, 6.x-2.10, 7.x-1.0-alpha2, 7.x-2.10
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Date5.x-1.8Download (2.93 KB)2011-Jan-302011-Jul-10
Date5.x-2.8Download (3.04 KB)2011-Feb-032011-Jul-14
Date6.x-1.0-betaDownload (2.04 KB)2011-Jan-312011-Jul-11
Date6.x-2.10Download (2.35 KB)2014-Apr-012017-Aug-17
Date7.x-1.0-alpha2Download (1.41 KB)2011-Jan-272011-Jul-14
Date7.x-2.10Download (1.31 KB)2017-Apr-072017-Aug-17
► Webform5.x-1.10, 5.x-2.9, 6.x-2.10, 6.x-3.22, 7.x-3.27, 7.x-4.15, 8.x-5.0-beta16
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Webform5.x-1.10Download (2.11 KB)2011-Feb-012011-Jul-12
Webform5.x-2.9Download (2.16 KB)2011-Jun-092011-Jul-14
Webform6.x-2.10Download (2.16 KB)2011-Jun-052017-Aug-17
Webform6.x-3.22Download (4.5 KB)2015-Mar-072017-Aug-17
Webform7.x-3.27Download (4.14 KB)2017-Feb-092017-Aug-17
Webform7.x-4.15Download (4.99 KB)2017-May-022017-Aug-17
Webform8.x-5.0-beta16Download (5.84 KB)2017-Aug-082017-Aug-17
► Wysiwyg5.x-2.1, 6.x-2.4, 7.x-2.4
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Wysiwyg5.x-2.1Download (1.5 KB)2011-Feb-022011-Jul-13
Wysiwyg6.x-2.4Download (1.46 KB)2011-Jul-122017-Aug-17
Wysiwyg7.x-2.4Download (1.82 KB)2017-May-032017-Aug-17
► IMCE5.x-1.3, 6.x-1.4, 6.x-2.6, 7.x-1.11, 8.x-1.6
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
IMCE5.x-1.3Download (1.16 KB)2011-Feb-232011-Jul-13
IMCE6.x-1.4Download (3.19 KB)2011-Feb-012017-Aug-17
IMCE6.x-2.6Download (2.7 KB)2014-Jan-312017-Aug-17
IMCE7.x-1.11Download (2.31 KB)2017-May-272017-Aug-17
IMCE8.x-1.6Download (1.54 KB)2017-Jul-122017-Aug-17
► Google Analytics5.x-1.9, 6.x-1.4, 6.x-2.3, 6.x-3.6, 6.x-4.3, 7.x-1.4, 7.x-2.2, 8.x-2.1
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Google Analytics5.x-1.9Download (1.31 KB)2010-May-302011-Jul-16
Google Analytics6.x-1.4Download (1.31 KB)2010-Jun-122017-Aug-17
Google Analytics6.x-2.3Download (1.35 KB)2010-Oct-072017-Aug-17
Google Analytics6.x-3.6Download (1.47 KB)2013-Oct-192017-Aug-17
Google Analytics6.x-4.3Download (869 bytes)2016-Aug-102017-Aug-17
Google Analytics7.x-1.4Download (1019 bytes)2013-Oct-172017-Aug-17
Google Analytics7.x-2.2Download (869 bytes)2016-Apr-242017-Aug-17
Google Analytics8.x-2.1Download (1009 bytes)2016-Aug-102017-Aug-17
► Entity API7.x-1.8, 8.x-0.1, 8.x-1.0-alpha4
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Entity API7.x-1.8Download (2.75 KB)2016-Sep-222017-Aug-17
Entity API8.x-0.1Download (1.07 KB)2016-Mar-302017-Aug-17
Entity API8.x-1.0-alpha4Download (1010 bytes)2016-Dec-082017-Aug-17
► Backup and Migrate5.x-1.3, 6.x-1.3, 6.x-2.7, 7.x-2.8, 7.x-3.1, 8.x-4.0-alpha2
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Backup and Migrate5.x-1.3Download (739 bytes)2010-Jun-132011-Jul-10
Backup and Migrate6.x-1.3Download (705 bytes)2010-Jun-132017-Aug-17
Backup and Migrate6.x-2.7Download (1.85 KB)2013-May-162017-Aug-17
Backup and Migrate7.x-2.8Download (2.03 KB)2014-Jan-302017-Aug-17
Backup and Migrate7.x-3.1Download (2.3 KB)2015-May-132017-Aug-17
Backup and Migrate8.x-4.0-alpha2Download (1.19 KB)2017-Apr-052017-Aug-17
► CKEditor - WYSIWYG HTML editor6.x-1.14, 7.x-1.18
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
CKEditor - WYSIWYG HTML editor6.x-1.14Download (1.98 KB)2013-Apr-122017-Aug-17
CKEditor - WYSIWYG HTML editor7.x-1.18Download (1.67 KB)2017-Jun-262017-Aug-17
► CAPTCHA5.x-3.3, 6.x-1.0-rc2, 6.x-2.7, 7.x-1.4, 8.x-1.0-beta1
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
CAPTCHA5.x-3.3Download (541 bytes)2011-Jun-052011-Jul-16
CAPTCHA6.x-1.0-rc2Download (1.06 KB)2011-Jun-082011-Jul-13
CAPTCHA6.x-2.7Download (1.14 KB)2015-Sep-092017-Aug-17
CAPTCHA7.x-1.4Download (980 bytes)2017-Feb-152017-Aug-17
CAPTCHA8.x-1.0-beta1Download (804 bytes)2017-Feb-152017-Aug-17
► jQuery Update6.x-1.1, 6.x-2.0-alpha1, 7.x-1.0, 7.x-2.7, 7.x-3.0-alpha5
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
jQuery Update6.x-1.1Download (536 bytes)2010-Sep-162017-Aug-17
jQuery Update6.x-2.0-alpha1Download (934 bytes)2010-May-272011-Jul-11
jQuery Update7.x-1.0Download (562 bytes)2011-Feb-182017-Aug-17
jQuery Update7.x-2.7Download (589 bytes)2015-Oct-222017-Aug-17
jQuery Update7.x-3.0-alpha5Download (751 bytes)2017-Mar-292017-Aug-17
► Views Slideshow5.x-1.0-beta1, 6.x-2.5, 6.x-3.1, 7.x-3.9, 8.x-3.0-beta1, 8.x-4.5
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Views Slideshow5.x-1.0-beta1Download (558 bytes)2010-May-042011-Jul-16
Views Slideshow6.x-2.5Download (842 bytes)2016-Dec-262017-Aug-17
Views Slideshow6.x-3.1Download (683 bytes)2016-Dec-262017-Aug-17
Views Slideshow7.x-3.9Download (808 bytes)2017-Jun-082017-Aug-17
Views Slideshow8.x-3.0-beta1Download (781 bytes)2015-Aug-262017-Aug-17
Views Slideshow8.x-4.5Download (801 bytes)2017-Jun-082017-Aug-17
► Rules6.x-1.5, 7.x-1.0-alpha2, 7.x-2.10, 8.x-3.0-alpha3
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
Rules6.x-1.5Download (2.73 KB)2012-Aug-032017-Aug-17
Rules7.x-1.0-alpha2Download (2.45 KB)2011-Feb-072011-Jul-11
Rules7.x-2.10Download (3.39 KB)2017-May-032017-Aug-17
Rules8.x-3.0-alpha3Download (1.8 KB)2017-May-252017-Aug-17
► XML sitemap5.x-1.7, 6.x-1.2, 6.x-2.1, 7.x-2.3, 8.x-1.0-alpha2
ProjectVersionDownloadsDate createdUp to date as of
XML sitemap5.x-1.7Download (841 bytes)2011-Jan-282011-Jul-14
XML sitemap6.x-1.2Download (901 bytes)2011-Feb-022017-Aug-17
XML sitemap6.x-2.1Download (1.71 KB)2014-Dec-072017-Aug-17
XML sitemap7.x-2.3Download (1.41 KB)2016-May-252017-Aug-17
XML sitemap8.x-1.0-alpha2Download (1.2 KB)2016-May-252017-Aug-17

More downloads are available. These are just the top projects among 18836 projects translated on this server.