Cum traducem "link/ links"?

link/ linkuri
71% (5 votes)
trimitere/ trimiteri
0% (0 votes)
legătură/ legături
29% (2 votes)
altă variantă (lăsați un comentariu)
0% (0 votes)
Total votes: 7

Cum traducem "select list"? (în context widget "The select list widget")

listă selectabilă
57% (4 votes)
listă de selectare
29% (2 votes)
widgetul select list
14% (1 vote)
Total votes: 7

Cum traducem "array/ arrays"?

array/ arrayuri
57% (4 votes)
pink pony
0% (0 votes)
vector/ vectori
14% (1 vote)
matrice/ matrici
29% (2 votes)
Total votes: 7

Cum traducem "token/ tokens"?

token/ tokenuri
100% (10 votes)
jeton/ jetoane
0% (0 votes)
simbol/ simboluri
0% (0 votes)
Total votes: 10

Cum traducem "view/ views"?

view/ viewsuri
60% (6 votes)
vizualizare/ vizualizări
40% (4 votes)
listare/ listări
0% (0 votes)
Total votes: 10

Cum traducem "handler/ handlers"?

handler/ handlers
100% (8 votes)
manipulant/ stivuitoare
0% (0 votes)
Total votes: 8

Cum traducem "cache/ caching"?

depozit/ stocat(păstrat) în cache(depozit)
0% (0 votes)
cache/ caching
100% (10 votes)
Total votes: 10

Cum traducem "wrapper"?

învelitoare
14% (1 vote)
wrapper
86% (6 votes)
ambalaj
0% (0 votes)
Total votes: 7

Cum traducem "tab/ tabs"?

tab/ taburi
71% (5 votes)
filă/ file
29% (2 votes)
Total votes: 7

Cum traducem "log/ logs"?

log/loguri
30% (3 votes)
intrare în jurnal/ intrări în jurnal
20% (2 votes)
jurnal/jurnale
50% (5 votes)
Total votes: 10

Cum traducem "timestamp"?

timestamp
33% (3 votes)
amprentă de timp
67% (6 votes)
datare
0% (0 votes)
Total votes: 9

Cum traducem "feed/ feeds"?

feed/ feeduri
56% (5 votes)
flux/ fluxuri
44% (4 votes)
resursă/ resurse
0% (0 votes)
Total votes: 9

Cum traducem "directory"?

dosar
25% (2 votes)
folder
0% (0 votes)
director
50% (4 votes)
director de fişiere
25% (2 votes)
altă variantă (lăsați un comentariu)
0% (0 votes)
Total votes: 8

Cum traducem "site"?

site/site-ul/site-uri/site-urile
64% (7 votes)
site/siteul/siteuri/siteurile
9% (1 vote)
sit/situl/situri/siturile
27% (3 votes)
sait/saitul/saituri/saiturile
0% (0 votes)
altă variantă (lăsați un comentariu)
0% (0 votes)
Total votes: 11

Cum traducem "breakpoint/ breakpoints"?

breakpoint/ breakpoints
38% (3 votes)
punct de întrerupere/ puncte de întrerupere
50% (4 votes)
punct de întrerupere (breakpoint)/ puncte de întrerupere (breakpoints)
13% (1 vote)
altă variantă (lăsați un comentariu)
0% (0 votes)
Total votes: 8

Cum corectăm sau propunem spre corectare traduceri incorecte ?

De exemplu am găsit traducerea "Taguri HTML permiseŞ" traducerea este facută de moderator, probabil din eroare în loc de : a apăsat pe Ș fiind pe o tastatură configurată pentru limba română.

Am observat că mai mulți colegi au observat eroarea și au editat propunând altă traducere.
Am editat și eu... dar probabil că trebuie aprobată modificarea. Cum se poate modifica?.... cum putem atrage atenția asupra erorilor?

Cum traducem "term" (în contextul de "taxonomy term")?

termen
78% (7 votes)
categorie
22% (2 votes)
Total votes: 9

Întrunire IRC cei interesați de localizare Drupal în română

Salutări Drupaliști!

Vă invit în fiecare primă zi de luni a unei luni la o discuție scurtă pe canalul de irc #drupal-ro (freenode) pentru a accelera și organiza procesul de traducere și îmbunătățire la ce este curent.

Astfel, pentru o primă întrunire vă invit luni 2 iunie 2014 la ora 19:00 dacă sunteți de acord.

Vom discuta despre organizare, sper să se poată alătura și Claudiu și să ne prezinte care e situația actuală, vom asculta propuneri și vom porni inițiativa „Drupal 8 în română”.

Pe curând.

Câte forme de plural are limba română?

Am observat că unii au tradus texte cu plural folosind 2 forme, așa cum e și în limba engleză. Mai mult, am văzut că s-a încercat chiar corectarea traducerilor cu 3 forme în traduceri cu 2 forme.

În realitate, în limba română avem 3 forme. Formula gettext de generare a formelor de plural este:

nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;

Asta se traduce cam așa:

  • nplurals=3: Limba română are 3 forme de plural. De la 0 la 2.

Pages